guàn惯yú于zhǎng长yè夜guò过chūn春shí时，，
qiè挈fù妇jiāng将chú雏bìn鬓yǒu有sī丝。。
mèng梦lǐ里fù妇xī稀cí慈mǔ母lèi泪，，
chéng城tóu头biàn变huàn幻dà大wáng王qí旗。。
rěn忍kàn看péng朋bèi辈chéng成xīn新guǐ鬼，，
nù怒xiàng向dāo刀cóng丛mì觅xiǎo小shī诗。。
yín吟bà罢dī低méi眉wú无xiě写chù处，，
yuè月guāng光rú如shuǐ水zhào照zī缁yī衣。。
惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。梦里妇稀慈母泪，城头变幻大王旗。忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。
译文
我已经习惯于在漫漫长夜里度过春天的时光，鬓发斑白了带着妻儿被迫出走。 睡梦里仿佛看见慈祥的母亲正为我担忧落泪，而城头上还在变换着军阀们的各色旗号。 我怎忍得看着年轻的战友被敌人杀害，以愤怒的心情对着白色恐怖的刀丛写诗悼念。 吟诵之后俯视周围却没有写的地方（不能发表），只有那清冷如水的月光照着我这个穿黑袍的避难者。
惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。我已经习惯于在漫漫长夜里度过春天的时光，鬓发斑白了带着妻儿被迫出走。
梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。睡梦里仿佛看见慈祥的母亲正为我担忧落泪，而城头上还在变换着军阀们的各色旗号。
忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。我怎忍得看着年轻的战友被敌人杀害，以愤怒的心情对着白色恐怖的刀丛写诗悼念。
吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。吟诵之后俯视周围却没有写的地方（不能发表），只有那清冷如水的月光照着我这个穿黑袍的避难者。
注解
1
惯：含有司空见惯之意。
2
长夜：漫长的黑夜，比喻国民党统治下的黑暗岁月。挈、将，是同义词，均有提携、带领的意思。
3
妇：指鲁迅夫人许广平。
4
雏：指鲁迅的幼儿周海婴。当时，海婴还只有一岁零三个月，故称“雏”。
5
鬓有丝：指两鬓斑自。
6
慈母：泛指当时受迫害的革命者的母亲。
7
城头：指南京。
8
变幻：指国民党军阀间的勾心斗角，长期混战，使政局动荡不安。
9
忍看：原作“眼看”，后在录入《为了忘却的纪念》时改成“忍看”。
10
朋辈：指被害的柔石等五位左翼青年作家。比喻国民党的迫害政策。原作“刀边”，后在录入《为了忘却的纪念》时改成“刀丛”。
11
无写处：含有无地可写，无处可发表之意，形容极度悲愤。
12
缁衣：即黑色的衣服。
赏析
全诗以“长夜”为背景，以“爱憎”为线索，巧妙而严谨地把“长夜”中发生的一系列事件编织在一起，展示了一幅旧中国的“长夜”画。首联写“长夜”气氛下，作者全家的艰难处境。一个“惯”字串起两句，既概写了作者长期辗转的战斗生涯，又揭露了国民党的凶残本质，并体现了作者对敌人的极度蔑视与愤恨之情。颔联写“长夜”气氛下，人民的深重苦难。一个“变”字，成为该联的枢纽。既概括了千千万万的人民群众所遭受的苦难生活，又揭示了造成这种苦难的根本原因。颈联写“长夜”气氛下，作者积郁在胸的万丈怒火。一个“怒”字，把作者的思想感情推向高峰。既表达了作者对死难者的深切哀思，又激发了作者面对敌人的刀丛剑树而进行殊死搏斗的战斗豪情。尾联写“长夜”气氛下，作者的愤慨之情。一个“照”字，寓意深刻。尽管旧中国长夜漫漫，但可告慰死难的烈士，明媚的“春光”总有一天会照耀着祖国的大地。这一联有着浓烈的艺术魅力，拓展了无限遐思，余味无穷。全诗构思严密，意境深沉，语言凝炼，用词精当，真切感人。
创作背景
