明眸越女罢晨妆,荇水荷风是旧乡。唱尽新词欢不见,早云如火扑晴江。秦女端容理玉筝,梁尘踊跃夜风轻。须臾响急冰弦绝,但见奔星劲有声。
赠人二首
〔近代〕鲁迅
全
译
注
赏
创
míng明móu眸yuè越nǚ女bà罢chén晨zhuāng妆,,
xìng荇shuǐ水hé荷fēng风shì是jiù旧xiāng乡。。
chàng唱jìn尽xīn新cí词huān欢bù不jiàn见,,
zǎo早yún云rú如huǒ火pū扑qíng晴jiāng江。。
qín秦nǚ女duān端róng容lǐ理yù玉zhēng筝,,
liáng梁chén尘yǒng踊yuè跃yè夜fēng风qīng轻。。
xū须yú臾xiǎng响jí急bīng冰xián弦jué绝,,
dàn但jiàn见bēn奔xīng星jìn劲yǒu有shēng声。。
明眸越女罢晨妆,荇水荷风是旧乡。唱尽新词欢不见,早云如火扑晴江。秦女端容理玉筝,梁尘踊跃夜风轻。须臾响急冰弦绝,但见奔星劲有声。
译文
注解
赏析
创作背景
鲁迅的诗
-
自题小像
灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。
-
赠画师
风生白下千林暗,雾塞苍天百卉殚。愿乞画家新意匠,只研朱墨作春山。
-
自嘲
运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。
-
莲蓬人
芰裳荇带处仙乡,风定犹闻碧玉香。鹭影不来秋瑟瑟,苇花伴宿露瀼瀼。扫除腻粉呈风骨,褪却红衣学淡妆。好向濂溪称净植,莫随残叶堕寒塘。
-
赠邬其山
廿年居上海,每日见中华:有病不求药,无聊才读书。一阔脸就变,所砍头渐多。忽而又下野,南无阿弥陀。
-
题三义塔
奔霆飞熛歼人子,败井残垣剩饿鸠。偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流。度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。
赠人二首 翻译
作于:(1933年)七月
《 鲁迅日记》1933年8月21日:“午后为森本清八君写诗一幅,云:明眸越
女罢晨妆(略)。又一幅云:秦女端容理玉筝(略)。”诗中“理”作“弄”,“
但”作“独”,“经”作“动”。
① 刘禹锡《踏歌词四首》之一:“春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。唱尽新词欢
不见,红霞映树鹧鸪鸣。”
②《太平御览》卷572引《刘向别录》:“汉兴以来,善歌者鲁人虞公,发声清
哀,盖动梁尘。”
关于的诗
