参天万木,千百里,飞上南天奇岳。故地重来何所见,多了楼台亭阁。五井碑前,黄洋界上,车子飞如跃。江山如画,古代曾云海绿。弹指三十八年,人间变了,似天渊翻覆。犹记当时烽火里,九死一生如昨。独有豪情,天际悬明月,风雷磅礴。一声鸡唱,万怪烟消云落。
念奴娇·井冈山
〔当代〕毛泽东
全
译
注
赏
创
cān参tiān天wàn万mù木,,
qiān千bǎi百lǐ里,,
fēi飞shàng上nán南tiān天qí奇yuè岳。。
gù故dì地zhòng重lái来hé何suǒ所jiàn见,,
duō多liǎo了lóu楼tái台tíng亭gé阁。。
wǔ五jǐng井bēi碑qián前,,
huáng黄yáng洋jiè界shàng上,,
chē车zǐ子fēi飞rú如yuè跃。。
jiāng江shān山rú如huà画,,
gǔ古dài代zēng曾yún云hǎi海lǜ绿。。
dàn弹zhǐ指sān三shí十bā八nián年,,
rén人jiān间biàn变liǎo了,,
sì似tiān天yuān渊fān翻fù覆。。
yóu犹jì记dāng当shí时fēng烽huǒ火lǐ里,,
jiǔ九sǐ死yī一shēng生rú如zuó昨。。
dú独yǒu有háo豪qíng情,,
tiān天jì际xuán悬míng明yuè月,,
fēng风léi雷bàng磅bó礴。。
yī一shēng声jī鸡chàng唱,,
wàn万guài怪yān烟xiāo消yún云là落。。
参天万木,千百里,飞上南天奇岳。故地重来何所见,多了楼台亭阁。五井碑前,黄洋界上,车子飞如跃。江山如画,古代曾云海绿。弹指三十八年,人间变了,似天渊翻覆。犹记当时烽火里,九死一生如昨。独有豪情,天际悬明月,风雷磅礴。一声鸡唱,万怪烟消云落。
译文
注解
赏析
创作背景
毛泽东的诗
-
喜闻捷报
一九四七年中秋步运河上,闻西北野战军收复蟠龙作。秋风度河上,大野入苍穹。佳令随人至,明月傍云生。故里鸿音绝,妻儿信未通。满宇频翘望,凯歌奏边城。
-
沁园春·雪
北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。须晴日,看红装素裹,分外妖娆。江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。俱往矣,数风流人物,还看今朝。
-
沁园春·长沙
独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮?携来百侣曾游,忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年,风华正茂;书生意气,挥斥方遒。指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯。曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?
-
卜算子·咏梅
读陆游咏梅词,反其意而用之。风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。俏也不争春,只把春来报。待到山花烂漫时,她在丛中笑。
-
七绝·五云山
五云山上五云飞,远接群峰近拂堤。若问杭州何处好,此中听得野莺啼。
-
忆秦娥·娄山关
西风烈,长空雁叫霜晨月。霜晨月,马蹄声碎,喇叭声咽。雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。从头越,苍山如海,残阳如血。
念奴娇·井冈山翻译
注释1。参天:高接云天。
2。奇岳:雄奇的大山。
3。故地:旧游之地;曾经生活过的地方。
4。五井碑:井冈山上有大井、小井、上井、中井、下井等地,总称五井。明清以来立有五井碑,现已毁。
5。黄洋界:山名,位于江西。
6。古代曾云海绿:古时这里曾是沧海。
7。弹指:表示情绪激越。
8。天渊翻覆:天和深潭反过来。极言变化之大。
9。烽(fēng)火:指战争、战乱。
10。九死一生:形容经历极大危险而幸存。
11。豪情:豪迈的感情。
12。天际悬明月:天边挂着一轮明月。
13。磅礴(pángbó):气势盛大貌。
14。万怪:泛指旧中国的各种大小反动势力。
白话译文
万木直入青云,延绵千百里,雄奇的大山飞上南天。我旧地重游见到了什么,多了一些楼台亭阁。在五井碑前,在黄洋界上,汽车飞驰盘旋。江山如画,但古时这里曾是沧海。
三十八年恰似一瞬间,人间变了,如天翻地覆。犹记得当时战火纷飞,九死一生如同昨天。独有一腔豪情,天边一轮明月,气势如风雷磅礴。雄鸡一声高唱,一切妖魔鬼怪全都烟消云落。
关于的诗
