犹记红墙出柳根,十年重到亦无存。园林故国春芜早,景物空山夕照昏。回首平生终负气,此身未死已销魂。人间不会孤游意,归去含凄自闭门。
春日独游玉泉静明园
〔现代〕陈寅恪
全
译
注
赏
创
yóu犹jì记hóng红qiáng墙chū出liǔ柳gēn根,,
shí十nián年zhòng重dào到yì亦wú无cún存。。
yuán园lín林gù故guó国chūn春wú芜zǎo早,,
jǐng景wù物kōng空shān山xī夕zhào照hūn昏。。
huí回shǒu首píng平shēng生zhōng终fù负qì气,,
cǐ此shēn身wèi未sǐ死yǐ已xiāo销hún魂。。
rén人jiān间bù不huì会gū孤yóu游yì意,,
guī归qù去hán含qī凄zì自bì闭mén门。。
犹记红墙出柳根,十年重到亦无存。园林故国春芜早,景物空山夕照昏。回首平生终负气,此身未死已销魂。人间不会孤游意,归去含凄自闭门。
译文
注解
赏析
创作背景
陈寅恪的诗
-
客南归述所闻戏作一绝
青史埋名愿已如,青山埋骨愿犹虚。可怜鴂舌空相问,不识何方有鉴湖。
-
纯阳观梅花
我来只及见残梅,叹息今年特早开。花事已随浮世改,苔根犹是旧时栽。名山讲席无儒士,胜地仙家有劫灰。游览总嫌天宇窄,更揩病眼上高台。
-
辛卯七夕
乞巧楼头雁阵横,秦时月照古边城。已凉秋夜帘深掩,难暖罗衾梦未成。天上又闻伤短别,人间虚说誓长生。今宵独抱绵绵恨,不是唐皇汉帝情。
-
丁亥除夕作
杀人盈野复盈城,谁挽天河洗甲兵。至德收京回纥马,宣和浮海女真盟。兴亡总入连宵梦,衰废难胜饯岁觥。五十八年流涕尽,可能留命见升平。
-
残春
家亡国破此身留,客馆春寒却似秋。雨里苦愁花事尽,窗前犹噪雀声啾。群心已惯经离乱,孤注方看博死休。袖手沉吟待天意,可堪空白五分头。
-
无题咏张群内阁
舟中怅望梦难寻,绣被焚香夜夜心。武帝弘规金屋众,文君幽恨凤弦深。催妆青女羞还却,隔雨红楼冷不禁。写尽相思千万纸,东墙消息费沉吟。
春日独游玉泉静明园翻译
一九二七年春关于的诗
