chuán传wén闻hé合pǔ浦yè叶，，
yuǎn远xiàng向luò洛yáng阳fēi飞。。
běi北fēng风shàng尚sī嘶mǎ马，，
nán南guàn冠dú独bù不guī归。。
qù去yún云mù目tú徒sòng送，，
lí离qín琴shǒu手zì自huī挥。。
qiū秋péng蓬shī失chù处suǒ所，，
chūn春cǎo草lǚ屡fāng芳fēi菲。。
tài太xī息guān关shān山yuè月，，
fēng风chén尘kè客zǐ子yī衣。。
传闻合浦叶，远向洛阳飞。北风尚嘶马，南冠独不归。去云目徒送，离琴手自挥。秋蓬失处所，春草屡芳菲。太息关山月，风尘客子衣。
译文
传说合浦有一株杉树，随风远向北方洛阳飞。 胡马感北风尚知嘶鸣，南冠羁居却不能回归。 目送云彩向家乡飘去，离开琴弦手指仍自挥。 秋蓬飞荡失去原住所，光阴转芳草多次芳菲。 长声叹息旅途关山月，风尘沾满天涯客子衣。
传闻合浦叶，远向洛阳飞。传说合浦有一株杉树，随风远向北方洛阳飞。
北风尚嘶马，南冠独不归胡马感北风尚知嘶鸣，南冠羁居却不能回归。
去云目徒送，离琴手自挥。目送云彩向家乡飘去，离开琴弦手指仍自挥。
秋蓬失处所，春草屡芳菲。秋蓬飞荡失去原住所，光阴转芳草多次芳菲。
太息关山月，风尘客子衣。长声叹息旅途关山月，风尘沾满天涯客子衣。
注解
1
南冠： 夏秋楚人之冠。后来也作为远使或囚犯的代称。用嵇康“目送归鸿，手挥五弦”句意。
赏析
起首两句是“兴”，即唤起。合浦（今属广东）指作者流寓之地，洛阳非实指，意思是合浦之杉叶尚能遥飞到洛阳，自己却流落异域，人不如叶。诗人知道岭南的杉叶飞到洛阳是不可信的，所以用“传闻”二字；然而愿望却在挑动诗人，并激发了诗人的想象力。虚幻与常识的起迭，失望与希望的对流，这种心理上的矛盾在乱世尤其表现得突出，因而这两句也有它的社会内容。 “北风”两句是对“传闻”两句的曲折承接，从南与北的地理的间隔上，又暗寓着南北朝在政治上的对立。树高千丈，叶落归根，这是诗人的迫切愿望，但国土的分裂使他无法实现这愿望，因而“南”、“北”这两个字，也成为诗人的敏感性的词眼。 前四句是诗人的独白，五、六两句才转入赠诗的对象。诗人和长安使之间应当有对话的，却以目送手挥来代替。诗人要着重表达的是离别时的情绪。这两句原是化用嵇康赠人诗的句意，但加上“徒送”的“徒”，就加强了感伤的效果。江总原来也是以使臣身分而到岭南，这时眼睁睁地望着长安使从他身边离去，自己却仍然留滞着。一去一留，其中就有多多少少要说的话，如同小河下面的潜流。 “秋蓬”句是比自己，“春草”句是说自己在客地已经度过几个春天。但春草的年年芳菲，徒然增添了自己的惆怅。《楚辞·招隐士》有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句，唐代王维《送别》也有“春草年年绿，王孙归不归”句，用意都有共通处。 末两句以关山逗客子，以月光逗风尘：明月本是普照大地的，但对诗人来说，能够让光照到的也唯有衣衫上的风尘而已。 全诗前八句用比喻，对仗也很工整，却不雕琢，这一方面固然表现出作者的才力，一方面也因作者是南朝后期的人，诗的格律正在逐渐趋向成孰稳定。
创作背景
