得家书

得家书翻译

【鹤注】此是至德二载秋，在凤翔作。

去凭游客寄①，来为附家书。今日知消息，他乡且旧居②。熊儿幸无恙③，骥子最怜渠。临老羇孤极，伤时会合疏③。

（此喜得家书，犹伤父子相隔也。）

① 颜延之诗：“易为久游客。”②《杜臆》：家在他乡之旧居，幸无转徒也。他乡，指鄜州。古乐府：“他乡各异县。”陶潜诗：“相将还旧居。”③旧注：“骥子、熊儿，二子小字。”胡夏客曰：骥，当是宗文。熊，当是宗武。李陵《答 苏武书》：“足下胤子无恙。”《风俗通》：噬虫曰恙，古者人多露宿，为恙所啮，故早相见必相劳问曰：无恙乎？④《月赋》：“羇孤递进。”⑤ 曹植诗：“会合何时谐。”

二毛趋帐殿①，一命侍鸾舆②。北阙妖氛满③，西郊白露初④。凉风新过雁⑤，秋雨欲生鱼。农事空山里③，眷言终荷锄①。

（此感时抚事，意在聚首山中也。趋帐殿，时为 拾遗矣。此章二段，各八句。）
①《左传》：“不禽二毛。”注：“鬓毛斑白二色也。” 庾肩吾《曲水诗》：“回川入帐殿。”《唐六典》：尚舍奉御，凡大驾行幸，预设三部帐幕，皆乌毡为表，朱绫为覆，下有紫帷方座，金铜行床，覆以帘，其外置排城以为蔽捍。②《王制》：小国之卿与下大夫，一命。鸾舆，注见前。③《汉·高帝纪》：萧何治未央宫，立东阙北阙。注：未央殿虽南向，而上书奏事、谒见之徒，皆诣北阙。魏文帝书：“用给左右以除妖氛。”时安庆绪方炽也。④《五经通义》：立秋礼西郊。《续汉书》：立秋迎气西郊。⑤《月令》：“孟秋之月，凉风至，白露降。”又：“仲秋行春令，则秋雨不降。”又：“季秋之月，鸿雁来宾。”⑥《管子》：“视其耕芸，计其农事。”陶弘景诗：“空山霜满高烟平。”⑦ 陆机诗：“眷言怀桑梓。”陶潜诗：“带月荷锄归。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------