hòu堠xuě雪fān翻yā鸦，，
hé河bīng冰yuè跃mǎ马，，
jīng惊fēng风chuī吹dù度yuè跃duī堆。。
yīn阴lín磷yè夜qì泣，，
cǐ此jǐng景zǒng总kān堪bēi悲。。
dài待xiàng向zhōng中xiāo宵qǐ起wǔ舞，，
wú无rén人chǔ处、、nà那yǒu有cūn村jī鸡。。
zhī只yīng应shì是，，
jīn金jiā笳àn暗pāi拍，，
yī一yàng样lèi泪zhān沾yī衣。。
xū须zhī知jīn今gǔ古shì事，，
qí棋píng枰shèng胜fù负，，
fān翻fù覆rú如sī斯。。
tàn叹fēn纷fēn纷mán蛮chù触，，
huí回shǒu首chéng成fēi非。。
shèng剩dé得jī几háng行qīng青shǐ史，，
xié斜yáng阳xià下、、duàn断jié碣cán残bēi碑。。
nián年huá华gòng共，，
hùn混tóng同jiāng江shuǐ水，，
liú流qù去jī几shí时huí回。。
堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度跃堆。阴磷夜泣，此景总堪悲。待向中宵起舞，无人处、那有村鸡。只应是，金笳暗拍，一样泪沾衣。须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯。叹纷纷蛮触，回首成非。剩得几行青史，斜阳下、断碣残碑。年华共，混同江水，流去几时回。
译文
唐柳宗元有“满庭芳草积 ”句，唐吴融有“满庭芳草易黄昏”句，故此调名之缘有或柳诗或吴诗之不同说法。此调又名《锁阳台》、《江南好》、《话桐乡》、《满庭霜》、《转调满庭芳》、《潇湘夜雨》、《满庭花》等。有不同体格，俱为双调。本首为其一体，上、下片各十句，共九十五字。各片之第三、五、七、十句押韵，均平声韵。 此篇前景后情，以赋法铺写。其下片全为议论，虽不免质实，但气势壮观，真情四射，仍是生动感人的。上片前五句景语，写古战场的荒寒阴森，以“总堪悲”绾住。下句转进，先说有“中宵起舞”的爱国之心，但“那有村鸡”一句折转，表明无由以报，徒增伤感。再接以金笳声声烘托，则更令人添悲增慨。下片承前之情之景转为议论，表达了满怀哀怨和痛苦。诗人以为“古今事”都是虚无的、短暂的，古来的一切纷争，一切功业，到头来除了“剩得几行青史”，“断碣残碑”之外，余皆成空。这虽是消极的意绪，但从中亦可窥见诗人长期积于心中的苦情。这种“苦情”，有人认为纳兰对家族被灭往事的隐恨（见黄天骥《纳兰性德和他的词》）。可备一说。
注解
1
阴磷：即阴火，磷火之类，俗谓鬼火。
2
金笳：指铜笛之类。笳，古代北方民族的一种乐器，类似笛子。
3
蛮触：意谓由于极小之事而引起了争端。
4
混同江：指松花江。
赏析
唐柳宗元有“满庭芳草积 ”句，唐吴融有“满庭芳草易黄昏”句，故此调名之缘有或柳诗或吴诗之不同说法。此调又名《锁阳台》、《江南好》、《话桐乡》、《满庭霜》、《转调满庭芳》、《潇湘夜雨》、《满庭花》等。有不同体格，俱为双调。本首为其一体，上、下片各十句，共九十五字。各片之第三、五、七、十句押韵，均平声韵。 此篇前景后情，以赋法铺写。其下片全为议论，虽不免质实，但气势壮观，真情四射，仍是生动感人的。上片前五句景语，写古战场的荒寒阴森，以“总堪悲”绾住。下句转进，先说有“中宵起舞”的爱国之心，但“那有村鸡”一句折转，表明无由以报，徒增伤感。再接以金笳声声烘托，则更令人添悲增慨。下片承前之情之景转为议论，表达了满怀哀怨和痛苦。诗人以为“古今事”都是虚无的、短暂的，古来的一切纷争，一切功业，到头来除了“剩得几行青史”，“断碣残碑”之外，余皆成空。这虽是消极的意绪，但从中亦可窥见诗人长期积于心中的苦情。这种“苦情”，有人认为纳兰对家族被灭往事的隐恨（见黄天骥《纳兰性德和他的词》）。可备一说。
创作背景
