píng平yuán原cǎo草kū枯yǐ矣，，
zhòng重yáng阳hòu后、、huáng黄yè叶shù树sāo骚sāo骚。。
jì记yù玉lè勒qīng青sī丝，，
là落huā花shí时jié节，，
zēng曾féng逢shí拾cuì翠，，
hū忽tīng听chuī吹xiāo箫。。
jīn今lái来shì是、、shāo烧hén痕cán残bì碧jìn尽，，
shuāng霜yǐng影luàn乱hóng红diāo凋。。
qiū秋shuǐ水yìng映kōng空，，
hán寒yān烟rú如zhī织，，
zào皂diāo雕fēi飞chǔ处，，
tiān天cǎn惨yún云gāo高。。
rén人shēng生xū须háng行lè乐，，
jūn君zhī知fǒu否？？
róng容yì易liǎng两bìn鬓xiāo萧xiāo萧。。
zì自yǔ与dōng东jūn君zuò作bié别，，
chǎn刬dì地wú无liáo聊。。
suàn算gōng功míng名hé何xǔ许，，
cǐ此shēn身bó博dé得，，
duǎn短yī衣shè射hǔ虎，，
gū沽jiǔ酒xī西jiāo郊。。
biàn便xiàng向xī夕yáng阳yǐng影lǐ里，，
yǐ倚mǎ马huī挥háo毫。。
平原草枯矣，重阳后、黄叶树骚骚。记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫。今来是、烧痕残碧尽，霜影乱红凋。秋水映空，寒烟如织，皂雕飞处，天惨云高。人生须行乐，君知否？容易两鬓萧萧。自与东君作别，刬地无聊。算功名何许，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。便向夕阳影里，倚马挥毫。
译文
重阳节过后，平原上的草都枯萎了，黄叶在疾风中凋落。记得春日骑马来此踏青时，多么的意气风发。如今故地重游已是萧瑟肃杀，空旷凋零。秋水映破长空，寒烟弥漫，苍穹飞雕，一片苍茫。 人生在世，年华易逝，须及时行乐。春天过后，依旧心绪绪无聊。想想功名利禄算得了什么，不若借酒射猎，英姿勃发，在夕阳下挥毫泼墨那是何等畅快。
平原草枯矣，重阳后、黄叶树骚骚。记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫。今来是、烧痕残碧尽，霜影乱红凋。秋水映空，寒烟如织，皂雕飞处，天惨云高。重阳节过后，平原上的草都枯萎了，黄叶在疾风中凋落。记得春日骑马来此踏青时，多么的意气风发。如今故地重游已是萧瑟肃杀，空旷凋零。秋水映破长空，寒烟弥漫，苍穹飞雕，一片苍茫。
人生须行乐，君知否？容易两鬓萧萧。自与东君作别，刬地无聊。算功名何许，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。便向夕阳影里，倚马挥毫。人生在世，年华易逝，须及时行乐。春天过后，依旧心绪绪无聊。想想功名利禄算得了什么，不若借酒射猎，英姿勃发，在夕阳下挥毫泼墨那是何等畅快。
注解
1
骚骚：秋日风吹草木声。
2
玉勒青丝：玉饰之马衔及马缰绳。此代指骑马游春。
3
拾翠：拾取翠鸟羽毛作首饰。后多代指女子或女子游春踏青。
4
寒烟如织：清寒浓郁的烟雾弥漫在四处。
5
皂雕：一种黑色的大型猛禽。
6
天惨：天色昏暗不明。
7
东君：司春之神。
8
刬地：只是、依旧、照旧。
9
短衣射虎：短衣，打猎的装束。射虎，用汉李广故事。在诗词中常以此形容英雄气概、英勇豪迈。
赏析
纳兰夙怀经邦济世的抱负，但难以实现，因而常自慨叹，以至时有牢骚。这首词便是颇有不逢际遇的牢骚语。上片写景，下片抒怀。景系秋天郊外之景，突出其空廓凋零，下片则是直发胸旨，径抒真情，痛快淋漓。前景后情，因景起兴，直写性灵，这种作法表现了纳兰词的又一风格，很有稼轩词的味道。况周颐以为“风骨渐能骞举”（见《蕙风词话》）。
创作背景
