当前位置:诗词大全>乾隆>伊犁将军奏土尔扈特汗渥巴锡率全部归顺诗事

伊犁将军奏土尔扈特汗渥巴锡率全部归顺诗事

〔清代〕乾隆

全
译
注
赏
创
tǔ土ěr尔hù扈tè特bù部,,
xī昔hàn汗ā阿yù玉qí奇,,
jīn今lái来wò渥bā巴xī锡,,
míng明bèi背é俄luó罗sī斯。。
xiàng向huà化fēi非zhāo招zhì致,,
bān颁ēn恩yīng应bó博shī施,,
shě舍léng,lèng楞táo逃fù复fǎn返,,
bǐ彼yì亦hé合wú无cí辞。。
wèi卫lā拉xī昔xiāng相jì忌,,
xié携nú孥wǎng往hǎi海bīn滨,,
zhōng终yān焉huái怀gù故tǔ土,,suì遂ěr尔qì弃shū殊lún伦。。
fú弗shòu受jiāng将wéi为dào盗,,
bǐ俾ān安jiē皆wǒ我mín民,,
cóng从jīn今mēng蒙gǔ古lèi类,,
wú无yī一bù不wáng王chén臣。。

土尔扈特部,昔汗阿玉奇,今来渥巴锡,明背俄罗斯。向化非招致,颁恩应博施,舍楞逃复返,彼亦合无辞。卫拉昔相忌,携孥往海滨,终焉怀故土,遂尔弃殊伦。弗受将为盗,俾安皆我民,从今蒙古类,无一不王臣。
译文
注解
赏析
创作背景

乾隆的诗

  • 观采茶作歌

    前日采茶我不喜,率缘供览官经理;今日采茶我爱观,吴民生计勤自然。云栖取近跋山路,都非吏备清跸处,无事回避出采茶,相将男妇实劳劬。嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝;雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳。由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意;敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味。

  • 扫雪

    扫雪必行赏,仆台早候之。未成分寸际,那可饰装为。今日素真积,培林泽倍滋。天思诚赐我,分惠亦其宜。

  • 珍珠泉

    济南多名泉,岳阴水所潴。其中孰巨擘,趵突与珍珠。趵突固已佳,稍藉人工夫,珍珠擅天然,创见讶仙区。卓冠七十二,分汇大明湖,几曲绕琼房,一泓映绮疏。可以涤心志,可以鉴眉须,圆流有灵孕,颗颗旋相于。乍如历海峤,鲛人捧出余,又如对溟渤,三五显方诸。作霖仰尧题,泽物留神谟,我来值暮春,农夫正新畲。看彼芃芃者,欣此涓涓如,安得符圣言,远近均沾濡。

  • 苏堤春晓

    通守钱塘记大苏,取之无尽适逢吾。长堤万古传名姓,肯让夷光擅此湖。

  • 获鹿再咏

    秋鹿合群正此时,乘闲偶尔试虞为。铁丸穿过牝先倒,药气存伤牡逸弛。不谓目精尚犹故,分颁众喜有如斯。苗凶一发歼其两,吉兆捷音希即披。

  • 辽阳怀古

    唐宗战垒久成功,管邴曾闻度海东。只有千年华表鹤,时看来往白云中。


伊犁将军奏土尔扈特汗渥巴锡率全部归顺诗事翻译

原序:
伊犁将军伊勒图等奏,土尔扈特汗渥巴锡及其台吉策伯克多尔济并舍楞等,率其部众三万余户来归。先期遣使至伊犁,具书通款,自言为阿玉奇汗正系,向居俄罗斯地,久愿为大皇帝臣仆而无机可乘。乃于去冬谋弃旧游牧,挈属内附,因自彼逸出。行程万千有余里,阅半年余始抵卡伦,乞准令入觏,以伸积诚。渥巴锡等亦先后来至伊犁,察其词意恳切,邮函以闻。先是安泰奏,侦知土尔扈特部内附信,即遣额驸色布腾巴尔珠尔往迎之。今即谕其偕渥巴锡等至山庄朝谒,而舒赫德亦先所命由乌什驰往莅其事者,因令代伊勒图为将军,驻伊犁安辑新附之众。给以饩赡,振其乏也,授之牧地,资其生也。其汗及台吉、宰桑至者,将锡宴、赉封爵秩,而其部众则量地分编以居,联其情亦涣其势也。盖土尔扈特自入俄罗斯,远阻声教,越今几六、七十年。 乾隆丙子秋.其汗敦鲁布刺什虽曾使人入员.第宴而遣之。兹乃不藉召致,全部内属,诚有不期然而然者。且准噶尔自底定以来,筑城安屯无异中国郡县。今土尔扈特复隶我藩属,于是四卫拉特之众尽抚而有之,可谓盛矣。然余履泰持盈之念弥以是为兢兢,序而系之以诗,纪实也。其详分注各句下,此则毋庸覼缕矣。



关于的诗


  • 己亥杂诗

    浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。落红不是无情物,化作春泥更护花。

  • 早过大通驿

    夙雾才醒后,朝阳未吐间。翠烟遥辨市,红树忽移湾。风软一江水,云轻九子山。画家浓淡意,斟酌在荆关。

  • 木兰花令拟古决绝词

    人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨。何如薄倖锦衣郎,比翼连枝当日愿。

  • 狼三则

    其一有屠人货肉归,日已暮,欻一狼来,瞰担上肉,似甚垂涎,随尾行数里。屠惧,示之以刃,少却;及走,又从之。屠无计,思狼所欲者肉,不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉,翘足挂树间,示以空担。狼乃止。屠归。昧爽,往取肉,遥望树上悬巨物,似人缢死状。大骇,逡巡近视之,则死狼也。仰首细审,见狼口中含肉,钩刺狼腭,如鱼吞饵。时狼皮价昂,直十余金,屠小裕焉。缘木求鱼,狼则罹之,是可笑也。其二一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。其三一屠暮行,为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室,奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之,令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸,遂割破狼爪下皮,以吹豕之法吹之。极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带。出视,则狼胀如牛,股直不能屈,口张不得合。遂负之以归。非屠,乌能作此谋也!三事皆出于屠;则屠人之残爆,杀狼亦可用也。

  • 虞美人

    无风亦向朱栏舞,情为君王苦。乌江不渡为红颜,忍使香魂无主独东还。春含古血看犹暖,巧作红深浅。花前休唱楚人歌,恐惹英雄又唤奈虞何。

  • 苔

    白日不到处,青春恰自来。苔花如米小,也学牡丹开。