当前位置:诗词大全>朱彝尊>云中至日

云中至日

〔清代〕朱彝尊

全
译
注
赏
创
qù去suì岁shān山chuān川jìn缙yún云lǐng岭,,
jīn今nián年yǔ雨xuě雪bái白dēng登tái台。。
kě可lián怜rì日zhì至cháng长wéi为kè客,,
hé何yì意tiān天yá涯shù数jǔ举bēi杯。。
chéng城wǎn晚jiǎo角shēng声tōng通yàn雁sài塞,,
guān关hán寒mǎ马sè色shàng上lóng龙duī堆。。
gù故yuán园wàng望duàn断jiāng江cūn村lǐ里,,
chóu愁shuō说méi梅huā花xì细xì细kāi开。。

去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台。可怜日至长为客,何意天涯数举杯。城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆。故园望断江村里,愁说梅花细细开。
译文

去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台。我去年就登临了缙云山,今年又置身于这风雪弥漫的白登山。

可怜日至长为客,何意天涯数举杯。可怜我在冬至还在他乡为客,何曾想到会在此天涯举杯消愁。

城晚角声通雁塞,关寒马色上客堆。傍晚边城响起的号角声直通雁门关,关外积雪呈现出斑驳之色,延伸到白客堆沙漠。

故园望断江村里,愁说梅花细细开。遥想家乡在远方的江村之中,却又怕说起此时梅花已经盛开了。

我去年就登临了缙云山,今年又置身于这风雪弥漫的白登山。 可怜我在冬至还在他乡为客,何曾想到会在此天涯举杯消愁。 傍晚边城响起的号角声直通雁门关,关外积雪呈现出斑驳之色,延伸到白客堆沙漠。 遥想家乡在远方的江村之中,却又怕说起此时梅花已经盛开了。
注解
1
缙云岭:又名仙都山,在今浙江缙云县境。
2
白登台:即白登山,在今山西大同市东北,为汉高祖被匈奴围困处。
3
日至:日南至,即冬至。
4
何意:何曾想到。远方。
5
数:屡次。
6
角:军中吹的号角。
7
雁塞:即雁门塞,又名雁门山,在今山西代县西北。
8
关:雁门关,在山西省代县北部,为长城要塞之一。
9
马色:这里疑指地有积雪,现出斑驳之色。亦称白客堆,在新疆罗布泊以东至甘肃玉门关,古代为西域交通要道。
10
愁说:指怕提起故乡风物。
11
细细开:形容花枝繁盛,花时长久。
赏析
首联“去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台”,交代行踪,说自己并不是今朝不得归家,而是久在异地,漂泊至今。“山川”、“雨雪”暗示在外的艰辛,今年的情形尤其令人伤悲,雪花纷至,山中寒气逼人。“可怜日至长为客,何意天涯数举杯”直抒胸臆,可叹游子在佳节时分,众人团圆之际,只能登高饮酒排解忧愁。“长”、“数”字表明诗人在外做客之久及思乡之苦。颈联“城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆”,放开视角,由景人情,由眼前的萧瑟之景联想到塞外边地的荒冷,以此烘托孤寂凄冷的心境。尾联收束全篇,想起故乡的风物,聊解愁肠,但路途遥远,即便是决眦也不能如愿。这重重的阻隔,加上料想故园的梅花正是恣情怒放,尽展风姿的时候,禁不住伤痛万分,还不如勿提此物。这样的心境使得善于含蓄寄意的诗人也直说“愁”字了。这首诗代表了朱彝尊诗歌的特色。全诗讲究对仗,除尾联外,三联全都对仗工整。尤其是首联、颈联含有四个地名,使用自然贴切。另外,尾联还借用了杜诗的诗意。如此使诗歌典雅深婉,意味颇深,可以见出诗人才华出众。
创作背景

朱彝尊的诗

  • 卖花声·雨花台

    衰柳白门湾,潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。秋草六朝寒,花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去,如此江山。

  • 鸳鸯湖棹歌 之四十八

    落花三月葬西施,寂寞城隅范蠡祠.水底尽传螺五色,湖边空挂网千丝.

  • 鸳鸯湖棹歌·小妇春风楼下眠

    小妇春风楼下眠,与论家计最堪怜。劝移百福坊南往,多买千金圩上田。

  • 鸳鸯湖棹歌 之二

    沙头宿鹭傍船栖,柳外惊乌隔岸啼。为爱秋来好明月,湖东不住住湖西。

  • 晓入郡城

    轻舟乘间入,击缆坏篱根。古道横边马,孤城闭水门。星含兵气动,月傍晓烟昏。辛苦乡关路,重来断客魂。

  • 鸳鸯湖棹歌 之四十七

    酒市茶寮总看场,金风亭子入春凉。俊游改作乌篷小,蔡十郎桥低不妨。



关于的诗


  • 己亥杂诗

    浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。落红不是无情物,化作春泥更护花。

  • 早过大通驿

    夙雾才醒后,朝阳未吐间。翠烟遥辨市,红树忽移湾。风软一江水,云轻九子山。画家浓淡意,斟酌在荆关。

  • 木兰花令拟古决绝词

    人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨。何如薄倖锦衣郎,比翼连枝当日愿。

  • 狼三则

    其一有屠人货肉归,日已暮,欻一狼来,瞰担上肉,似甚垂涎,随尾行数里。屠惧,示之以刃,少却;及走,又从之。屠无计,思狼所欲者肉,不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉,翘足挂树间,示以空担。狼乃止。屠归。昧爽,往取肉,遥望树上悬巨物,似人缢死状。大骇,逡巡近视之,则死狼也。仰首细审,见狼口中含肉,钩刺狼腭,如鱼吞饵。时狼皮价昂,直十余金,屠小裕焉。缘木求鱼,狼则罹之,是可笑也。其二一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。其三一屠暮行,为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室,奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之,令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸,遂割破狼爪下皮,以吹豕之法吹之。极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带。出视,则狼胀如牛,股直不能屈,口张不得合。遂负之以归。非屠,乌能作此谋也!三事皆出于屠;则屠人之残爆,杀狼亦可用也。

  • 虞美人

    无风亦向朱栏舞,情为君王苦。乌江不渡为红颜,忍使香魂无主独东还。春含古血看犹暖,巧作红深浅。花前休唱楚人歌,恐惹英雄又唤奈虞何。

  • 苔

    白日不到处,青春恰自来。苔花如米小,也学牡丹开。