当前位置:诗词大全>闻一多>李白之死

李白之死

〔现代〕闻一多

全
译
注
赏
创
yī一duì对lóng龙zhú烛yǐ已shāo烧dé得zhī只shèng剩guāng光gān杆liǎng两zhī枝,,
què却yòu又jiè借huí回yǐ已liú流chū出de的nóng浓lèi泪dǐ底yú余zhī脂,,
qiān牵yán延zhuó着yù欲duàn断bù不duàn断de的de的mí弥liú留de的cán残huǒ火,,
zài在yè夜dǐ底chuǎn喘xī息lǐ里wú无xiào效dì地dǒu抖sòu擞zhèn振zuò作。。
bēi杯pán盘láng狼jí籍zài在àn案shàng上,,
jiǔ酒tán坛shuì睡dǎo倒zài在dì地xià下,,
zuì醉kè客sàn散liǎo了,,
rú如tóng同sàn散zhèn阵tóu投cháo巢de的wū乌yā鸦;;
zhī只nà那zuì醉dé得zuì最hěn很,,
zuì醉dé得rú如ní泥de的lǐ李qīng青lián莲tā他yuè越fú浮dé得gāo高,,
yuè越suō缩yuè越xiǎo小;;
yán颜sè色yuè越tuì褪dàn淡liǎo了,,
zhí直dào到hòu后lái来,,
jìng竟biàn变chéng成yín银zǐ子yàng样de的bái白de的liàng亮----yú于shì是quán全shì世jiè界dū都yù浴zhuó着yī伊de的jīng晶guāng光。。
cù簇cù簇de的huā花yǐng影yě也cì次dì第fēn分míng明qǐ起lái来,,
qiǎo悄qiǎo悄pá爬dào到rén人jiǎo脚xià下wēi偎zhuó着,,
zǒng总duǒ躲bù不kāi开----xiàng象gè个xiǎo小shī狮zǐ子gǒu狗ér儿shuì睡xǐng醒liǎo了yáo摇yáo摇ěr耳duǒ朵yòu又yí移dào到zhǔ主rén人shēn身biān边lǎn懒yáng洋yáng洋dì地shuì睡zhuó着。。
shī诗rén人zì自shēn身de的yǐng影zǐ子,,
xì细cháng长dé得kě可pà怕de的yī一tiáo条,,
jìng竟tuō拖dào到wǔ五bù步wài外de的lán栏gān杆shàng上zuò坐qǐ起lái来liǎo了。。
cóng从yè叶féng缝lǐ里shāi筛guò过lái来de的yín银guāng光tiào跳dàng荡,,
niè啮zhuó着huán环zǐ子de的shòu兽miàn面chǔn蠢sì似yī一duǒ朵suō缩jūn菌,,
yě也gǔ鼓zhuó着zuǐ嘴ér儿xiào笑liǎo了,,
dàn但zǒng总xiào笑bù不chū出shēng声yīn音。。
zhuō桌shàng上yī一qiē切de的qì器mǐn皿,,
jiē接shòu受fù复yòu又fǎn反shè射nà那shǎn闪zhuó灼de的guāng光máng芒,,
yòu又hǎo好xiàng象rì日xià下de的kuī盔jiǎ甲。。
zhè这duàn段shí时jiān间zhōng中,,
tā他tōng通shēn身de的zhī知jué觉dū都yǐ已sǐ死qù去,,
nà那bèi被jiǔ酒cuī催pò迫liǎo了de的hū呼xī吸jī几hū乎yě也yào要tíng停zhù驻;;
liǎng两yǎn眼zhī只shì是duì对zhuó着bì碧kōng空xuán悬zhuó着de的yù玉pán盘,,
duì对zhuó着tā他jìn尽kàn看,,
kàn看liǎo了yòu又kàn看,,
zǒng总kàn看bù不juàn倦。。
ā啊!!
měi美yā呀!!
””tā他tàn叹dào道::qīng清liáo寥de的měi美!!
yíng莹chè澈de的měi美!!
yǔ宇zhòu宙wéi为nǐ你ér而cún存má吗??
nǐ你wéi为yǔ宇zhòu宙ér而zài在??
āi哎yā呀!!
zěn怎me么zǒng总shì是kě可wàng望ér而bù不kě可jí即!!
yuè月ér儿yā呀yuè月ér儿!!
nán难dào道wǒ我bù不yīng应gāi该ài爱nǐ你??
nán难dào道wǒ我mén们yǒng永yuǎn远biàn便shì是zhè这yàng样gé隔zhuó着??
yuè月ér儿,,
nǐ你yòu又zǒng总ài爱xián涎zhuó着liǎn脸pí皮gēn跟zhuó着wǒ我;;
děng等wǒ我bèi被nǐ你mèi媚kuáng狂liǎo了,,
yào要ná拿nǐ你xià下lái来,,
què却zǒng总pān攀nǐ你bù不dào到。。
āi唉!!
zhè这yàng样hěn狠yòu又zhè这yàng样guāi乖!!
yuè月ā啊!!
nǐ你zěn怎tóng同tiān天dì帝yī一yàng样dì地cán残rěn忍!!
wǒ我yào要bái白rì日zhào照wǒ我zhè这zhì至chéng诚de的dān丹xīn心,,
zhēng狰níng狞de的nù怒léi雷yòu又pēng砰hōng訇dì地hǒu吼wǒ我;;
wǒ我zài在là落yàn雁fēng峰qián前jī几cì次zhāo朝bài拜dì帝zuò座,,
é额zhuàng撞liè裂liǎo了,,
sǎng嗓jiào叫pò破liǎo了,,
chāng阊hé阖huán还bù不kāi开。。
wú吾ài爱ā啊!!
dì帝páng旁qíng擎zhuó着zhì雉shàn扇de的wú吾ài爱!!
nǐ你kě可néng能wèn问dì帝,,
wǒ我jiū究fàn犯liǎo了nà那tiáo条tiān天lǜ律??
bǎ把wǒ我zhé谪liǎo了xià下lái来,,
huán还bù不zhào召wǒ我huí回qù去??
dì帝ā啊!!
dì帝ā啊!!
wǒ我zhè这zuì罪guò过jiāng将yǒng永bù不néng能shú赎??
dì帝yā呀!!
wǒ我jiāng将wú无qī期dì地qiú囚zài在zhè这tòng痛kǔ苦zhī之kū窟??
””yòu又yuán圆yòu又dà大de的rè热lèi泪gǔn滚xiàng向péng膨zhàng胀de的xiōng胸qián前,,
què却yǒu有shuǐ水yín银yī一bān般dì地chén沉zhòng重yǔ与càn灿làn烂;;
yòu又xiàng象shì是gāng刚tóng同hēi黑yún云pèng碰suì碎liǎo了de的míng明yuè月jiàn溅xià下lái来diǎn点diǎn点de的cán残xiè屑,,
xuàn眩mù目de的cán残xiè屑。。
dì帝ā啊!!
jì既qiǎn遣wǒ我lái来,,
jiù就mò莫shēng生tā他mén们!!
””tā他yòu又jiǎng讲,,
tā他mén们,,
nà那bān般yāo妖mèi媚de的hú狐lí狸,,
cāi猜hěn狠de的chái豺láng狼!!
wǒ我wú无xīn心zuò作wǒ我de的shī诗,,
shuí谁xiǎng想zhuó着mà骂rén人ní呢??
tā他mén们xiǎo小rén人zǒng总yào要rěn忍xīn心dì地chuī吹máo毛qiú求cī疵,,
shuō说nà那shì是jī讥qiào诮yī伊de的。。
hā哈hā哈!!
zhè这zhēn真shì是xiào笑huà话!!
tā他shì是gè个shí什me么rén人??
tā他shì是gè个jiāng将jūn军má吗??
jiāng将jūn军bù不jiàn见dé得jiù就bù不gāi该tì替wǒ我tuō脱xuē靴zǐ子。。
āi唉!!
dàn但shì是wǒ我wéi为shí什me么yào要zuò作nà那yàng样hǎo好de的shī诗??
zhè这qǐ岂bù不zì自zuò作de的niè孽,,
zì自zhāo招de的zuì罪??
…………nà那lǐ里??
wǒ我nà那lǐ里pèi配dé得shàng上tán谈shī诗??
bù不pèi配,,
bù不pèi配;;
xiè谢xuán玄huī晖cái才shì是qiān千gǔ古de的dà大shī诗rén人ní呢!!
----nà那yín吟‘‘yú余xiá霞sàn散chéng成qǐ绮,,
chéng澄jiāng江jìng净rú如liàn练’’de的xiè谢jiāng将jūn军,,
shī诗jì既zuò作de的nà那yàng样hǎo好----zhēn真hǎo好!!
----dàn但shì是nà那lǐ里xiàng象wǒ我zhè这yàng样dì地kǎn坎kē坷lǎo潦dǎo倒??
””rán然hòu后,,
chēng撑qǐ起xiōng胸táng膛,,
tā他cháng长cháng长dì地tàn叹liǎo了yī一shēng声。。
zhī只zì自shēn身de的yǐng影zǐ子diǎn点diǎn点tóu头,,
zài再méi没bié别de的tóng同qíng情??
zhè这tàn叹shēng声,,
biàn便sì似píng平yuǎn远de的shā沙tīng汀shàng上yī一shēng声niǎo鸟yǔ语,,
jiào叫bù不yīng应huí回yīn音,,
zhī只yōu悠yōu悠dì地dú独zì自chén沉méi没,,
zhōng终yú于wú无kě可nài奈hé何,,
bèi被kuān宽zuǐ嘴de的jì寂jìng静tūn吞liǎo了。。
ā啊‘‘chéng澄jiāng江jìng净rú如liàn练,,
’’zhè这zhǒng种miào妙chǔ处shuí谁néng能jiě解dào道??
jì记dé得nà那huí回dōng东xún巡fú浮jiāng江dǐ底yī一gè个chūn春tiān天,,
----liǎng两àn岸jīng旌qí旗yǐn引zhuó着téng腾lóng龙fēi飞hǔ虎huí回rào绕bì碧shān山,,
----guǒ果rán然rú如shì是,,
guǒ果rán然shì是bái白liàn练mǎn满jiāng江…………wú唔??
yòu又jiǎng讲qǐ起tā他de的shì事liǎo了??
yuān冤wǎng枉ā啊!!
yuān冤wǎng枉!!
yè夜láng郎yǒu有de的shì是jiǔ酒,,
yǒu有de的shì是yuè月,,
wǒ我qǐ岂yuàn怨xián嫌??
dàn但bù不jì记dé得nà那tiān天yè夜bàn半,,
wǒ我bèi被zhuō捉shàng上lóu楼chuán船!!
wǒ我qǐ企wàng望tán谈tán谈xiào笑xiào笑,,
xué学zhuó着zhòng仲lián连ān安shí石mén们,,
tì替tā他mén们jiě解jué决xiē些fēn纷jiū纠,,
sǎo扫què却liǎo了hú胡chén尘。。
hā哈hā哈!!
shuí谁yòu又zhī知dào道tā他jìng竟qǐ起liǎo了yě野xīn心ní呢??
ó哦,,
wǒ我jìng竟bèi被rén人mài卖liǎo了!!
dàn但yī一bàn半yě也guài怪wǒ我zì自shēn身??
””zhè这yàng样tā他biàn便jiāng将nà那chéng成huī灰de的xīn心jiàn渐jiàn渐shàn扇zhuó着,,
dào到dǐ底yòu又dé得tòng痛yǐn饮yī一dùn顿,,
jiāo浇xī熄liǎo了chóu愁dǐ底huǒ火,,
shuí谁zhī知dào道zhè这chóu愁jìng竟xiàng象tián田dān单dǐ底huǒ火niú牛yī一bān般::rè热yóu油lín淋zhuó着::kuáng狂fēng风shàn扇zhuó着,,
yuè越bēn奔huǒ火yuè越rán燃,,
bì毕jìng竟shuí谁shāo烧jiāo焦liǎo了gǔ骨ròu肉,,
xī牺shēng牲liǎo了shēng生mìng命,,
nà那shù束rèn刃de的cǎi采bó帛què却huàn焕chéng成wǔ五sè色de的lóng龙wén文::rú如tóng同zhè这yàng样,,
lǐ李bái白nà那jiān煎xīn心lào烙fèi肺de的chóu愁yàn焰,,
yě也biàn便shāo烧dé得tā他nà那huàn幻xiàng象dǐ底lún轮zǐ子jí急zhuǎn转,,
zhuǎn转chū出liǎo了mǎn满yá牙chǐ齿shàng上zǎn攒zhuó着de的lì丽zǎo藻chūn春pā葩””。。
yú于shì是tā他yòu又jiǎng讲,,
yuè月ér儿!!
ruò若bù不shì是nǐ你hé和tā他,,
””shǒu手zhǐ指zhuó着jiǔ酒hú壶,,
ruò若bù不shì是nǐ你mén们de的ài爱hù护,,
wǒ我zhè这shēng生huó活kě可bù不huán还yào要bǎi百bèi倍dì地tòng痛kǔ苦??
ā啊!!
kě可ài爱de的jiǔ酒!!
zì自rán然cì赐gěi给yī伊de的jiāo骄zǐ子----shī诗rén人dǐ底ēn恩fèng俸!!
ā啊,,
shén神qí奇de的shè射chóu愁dǐ底gōng弓shǐ矢!!
kāi开qǐ启qióng琼gōng宫dǐ底guǎn管yuè钥!!
qióng琼gōng宫kāi开liǎo了::nà那lǐ里yǒu有míng鸣quán泉shù漱shí石,,
líng玲lín鳞guài怪yǔ羽,,
xiān仙huā花yì逸tiáo条;;
yòu又yǒu有qióng琼yáo瑶de的xuān轩guǎn馆tóng同jīn金bì碧de的tái台xiè榭;;
huán还yǒu有chuī吹bù不mǎn满qí旗de的líng灵fēng风tuī推zhuó着yún云chē车,,
mǎn满zǎi载ní霓cháng裳piǎo缥miǎo缈,,
cǎi彩pèi佩líng玲lóng珑de的xiān仙é娥,,
gěi给rén人mén们bān颁sòng送zhuó着chí驰hún魂dàng宕pò魄de的tiān天lè乐。。
ā啊!!
shì是yī一gè个qǐ绮lì丽de的péng蓬lái莱dǐ底shì世jiè界,,
bèi被yī一céng层yín银sè色de的mèng梦qīng轻qīng轻dì地suǒ锁zhuó着zài在!!
ā啊!!
yuè月yā呀!!
kě可wàng望ér而bù不kě可jí即de的míng明yuè月!!
dāng当wǒ我kàn看nǐ你kàn看dé得zhèng正chū出shén神de的shí时jié节,,
wǒ我zhī只jué觉dé得nǐ你nà那bù不kě可sī思yì议de的měi美yàn艳,,
yǐ已jīng经bǎ把wǒ我quán全shēn身róng溶huà化chéng成shuǐ水zhì质yī一tuán团,,
rán然hòu后nǐ你nà那tí提qiè挈hǎi海cháo潮dǐ底quán全fù副de的shén神lì力,,
bǎ把wǒ我yě也xī吸qǐ起,,
fú浮xiàng向kāi开biàn遍shuǐ水zuān钻huā花de的bì碧yù玉de的cǎo草cháng场shàng上;;
zhè这shí时wǒ我jiān肩shàng上hū忽zhǎn展kāi开yī一shuāng双chì翅bǎng膀,,
yuè越zhāng张yuè越dà大,,
zài在kōng空zhōng中pái徘huái徊,,
rú如tóng同yī一zhī只dà大péng鹏fú浮yóu游yú于bā八jí极zhī之biǎo表。。
ó哦,,
yuè月ér儿,,
wǒ我zhè这shí时bù不gǎn敢zhèng正yǎn眼kàn看nǐ你liǎo了!!
nǐ你nà那tài太qiáng强liè烈de的guāng光máng芒cì刺dé得wǒ我xīn心tòng痛。。
…………hū忽dì地yī一zhèn阵qīng清xiāng香jiǎo搅zhuó着wǒ我de的bí鼻kǒng孔,,
wǒ我chī吃liǎo了yī一gè个hán寒jìn噤,,
měng猛kāi开yǎn眼yī一kàn看,,
…………āi哎yā呀!!
zěn怎dì地zhè这yàng样yī一fù副měi美mào貌de的róng容yán颜!!
chǒu丑lòu陋de的chén尘shì世!!
nǐ你nà那yǒu有guò过zhè这yàng样de的fù副běn本??
ā啊!!
bù布zhì置dé得zhè这yàng样tiáo调hé和,,
yòu又zhè这bān般duān端zhèng正,,
jìng竟tóng同yī一què阕luán鸾fèng凤hé和míng鸣dǐ底lè乐zhāng章yī一bān般!!
ó哦,,
wǒ我rú如hé何néng能xìn信rèn任wǒ我de的zhè这shuāng双ròu肉yǎn眼??
wǒ我bù不xiāng相xìn信yǔ宇zhòu宙jiān间jìng竟yǒu有zhè这yàng样de的měi美!!
ā啊,,
dà大dǎn胆de的wǒ我yō哟,,
huán还bù不zì自cán惭xíng形huì秽,,
jìng竟gǎn敢xiàn现yú于yī伊qián前!!
----ā啊!!
bèn笨yú愚yā呀hū糊tú涂!!
----zhè这shí时wǒ我zhī只jué觉dé得tóu头hūn昏yǎn眼huā花,,
xiě血níng凝xīn心hù冱;;
wǒ我jué觉dé得wǒ我shì是wū污làn烂de的shí石tóu头yī一kuài块,,
bèi被shàng上jiè界dǐ底qīng清dào道fū夫pāo抛zhì掷liǎo了xià下lái来,,
zhì掷dào到yī一gè个wú无yín垠de的hēi黑àn暗de的xū虚kōng空lǐ里,,
zhuì坠jiàng降,,
zhuì坠jiàng降,,
yǒng永wú无zhuó着là落,,
yǒng永wú无xiū休zhǐ止!!
yuè月ér儿chū初huán还zài在chí池xià下sī丝sī丝liǔ柳yǐng影hòu后kuī窥kàn看,,
xiàng象mù沐bà罢de的měi美rén人zài在bō玻lí璃chuāng窗kǒu口liàng晾fā发yī一bān般;;
yú于jīn今què却yǐ已shān姗shān姗yí移bù步chū出lái来,,
lái来dào到liǎo了chí池xī西;;
yè夜sī颸dǐ底sī私yǔ语bù不zhī知shuō说pò破liǎo了shí什me么xiāo消xī息,,
chí池bō波yī一zhòu皱,,
yòu又rě惹dòng动liǎo了yī伊xián娴jìng静de的wēi微xiào笑。。
chén沉zuì醉de的shī诗rén人hū忽yòu又zhàn战wēi巍wēi巍dì地zhàn站qǐ起liǎo了,,
dōng东dǎo倒xī西wāi歪dì地āi挨dào到chí池biān边wàng望zhuó着nà那jīng晶bō波。。
tā他kàn看jiàn见zhè这yuè月ér儿,,
tā他bù不jué觉jīng惊yà讶dì地xiǎng想zhuó着::rú如hé何zhè这lǐ里yòu又yǒu有yī一gè个yī伊ní呢??
qí奇guài怪!!
qí奇guài怪!!
nán难dào道tiān天yǒu有liǎng两gè个yuè月,,
wǒ我yǒu有liǎng两gè个ài爱??
nán难dào道gāng刚cái才yī伊sòng送wǒ我xià下lái来shí时shī失liǎo了jiǎo脚,,
diào掉zài在zhè这chí池lǐ里liǎo了má吗??
----zhè这yàng样tā他zhèng正yí疑zhuó着…………tā他jiǎo脚dǐ底xià下zhèng正dāng当huó活pō泼de的xiǎo小jiàn涧zhù注rù入chí池zhōng中,,
bèi被yī一sī丝gāng刚jìn劲de的chāng菖pú蒲gěng鲠sāi塞liǎo了hóu喉lóng咙,,
biàn便gē咯gē咯dì地yān咽zhuó着,,
xiàng象chuǎn喘bù不chū出qì气de的ǒu呕tǔ吐。。
tā他tīng听zhuó着chī吃liǎo了yī一jīng惊,,
bù不yóu由dé得fàng放shēng声dà大kū哭::āi哎yā呀!!
ài爱rén人ā啊!!
yān淹sǐ死liǎo了,,
yǐ已jīng经jiào叫bù不chū出shēng声liǎo了!!
””tā他fān翻shēn身tiào跳xià下chí池qù去liǎo了,,
biàn便xiàng向yī伊yī一bào抱,,
yī伊yǐ已bù不jiàn见liǎo了,,
tā他gēng更jīng惊huāng慌dì地jiào叫zhuó着,,
què却bù不zhī知dào道zì自jǐ己yě也jiào叫bù不chū出shēng声liǎo了!!
tā他zhèng挣zā扎zhuó着xiàng向shàng上měng猛yǒng踊,,
zài再áng昂tóu头yī一wàng望,,
yòu又jiàn见yuán圆yuán圆de的yuè月ér儿huán还píng平ān安dì地tiē贴zài在tiān天shàng上。。
tā他de的lì力yǐ已jìn尽liǎo了,,
qì气yǐ已jié竭liǎo了,,
tā他yào要xiào笑,,
xiào笑bù不chū出liǎo了,,
zhī只xiǎng想dào道::wǒ我yǐ已jiù救yī伊shàng上tiān天liǎo了!!
””

一对龙烛已烧得只剩光杆两枝,却又借回已流出的浓泪底余脂,牵延着欲断不断的的弥留的残火,在夜底喘息里无效地抖擞振作。杯盘狼籍在案上,酒坛睡倒在地下,醉客散了,如同散阵投巢的乌鸦;只那醉得最很,醉得如泥的李青莲他越浮得高,越缩越小;颜色越褪淡了,直到后来,竟变成银子样的白的亮--于是全世界都浴着伊的晶光。簇簇的花影也次第分明起来,悄悄爬到人脚下偎着,总躲不开--象个小狮子狗儿睡醒了摇摇耳朵又移到主人身边懒洋洋地睡着。诗人自身的影子,细长得可怕的一条,竟拖到五步外的栏杆上坐起来了。从叶缝里筛过来的银光跳荡,啮着环子的兽面蠢似一朵缩菌,也鼓着嘴儿笑了,但总笑不出声音。桌上一切的器皿,接受复又反射那闪灼的光芒,又好象日下的盔甲。这段时间中,他通身的知觉都已死去,那被酒催迫了的呼吸几乎也要停驻;两眼只是对着碧空悬着的玉盘,对着他尽看,看了又看,总看不倦。啊!美呀!”他叹道:清寥的美!莹澈的美!宇宙为你而存吗?你为宇宙而在?哎呀!怎么总是可望而不可即!月儿呀月儿!难道我不应该爱你?难道我们永远便是这样隔着?月儿,你又总爱涎着脸皮跟着我;等我被你媚狂了,要拿你下来,却总攀你不到。唉!这样狠又这样乖!月啊!你怎同天帝一样地残忍!我要白日照我这至诚的丹心,狰狞的怒雷又砰訇地吼我;我在落雁峰前几次朝拜帝座,额撞裂了,嗓叫破了,阊阖还不开。吾爱啊!帝旁擎着雉扇的吾爱!你可能问帝,我究犯了那条天律?把我谪了下来,还不召我回去?帝啊!帝啊!我这罪过将永不能赎?帝呀!我将无期地囚在这痛苦之窟?”又圆又大的热泪滚向膨胀的胸前,却有水银一般地沉重与灿烂;又象是刚同黑云碰碎了的明月溅下来点点的残屑,眩目的残屑。帝啊!既遣我来,就莫生他们!”他又讲,他们,那般妖媚的狐狸,猜狠的豺狼!我无心作我的诗,谁想着骂人呢?他们小人总要忍心地吹毛求疵,说那是讥诮伊的。哈哈!这真是笑话!他是个什么人?他是个将军吗?将军不见得就不该替我脱靴子。唉!但是我为什么要作那样好的诗?这岂不自作的孽,自招的罪?……那里?我那里配得上谈诗?不配,不配;谢玄晖才是千古的大诗人呢!--那吟‘余霞散成绮,澄江净如练’的谢将军,诗既作的那样好--真好!--但是那里象我这样地坎坷潦倒?”然后,撑起胸膛,他长长地叹了一声。只自身的影子点点头,再没别的同情?这叹声,便似平远的沙汀上一声鸟语,叫不应回音,只悠悠地独自沉没,终于无可奈何,被宽嘴的寂静吞了。啊‘澄江净如练,’这种妙处谁能解道?记得那回东巡浮江底一个春天,--两岸旌旗引着腾龙飞虎回绕碧山,--果然如是,果然是白练满江……唔?又讲起他的事了?冤枉啊!冤枉!夜郎有的是酒,有的是月,我岂怨嫌?但不记得那天夜半,我被捉上楼船!我企望谈谈笑笑,学着仲连安石们,替他们解决些纷纠,扫却了胡尘。哈哈!谁又知道他竟起了野心呢?哦,我竟被人卖了!但一半也怪我自身?”这样他便将那成灰的心渐渐扇着,到底又得痛饮一顿,浇熄了愁底火,谁知道这愁竟象田单底火牛一般:热油淋着:狂风扇着,越奔火越燃,毕竟谁烧焦了骨肉,牺牲了生命,那束刃的采帛却焕成五色的龙文:如同这样,李白那煎心烙肺的愁焰,也便烧得他那幻象底轮子急转,转出了满牙齿上攒着的丽藻春葩”。于是他又讲,月儿!若不是你和他,”手指着酒壶,若不是你们的爱护,我这生活可不还要百倍地痛苦?啊!可爱的酒!自然赐给伊的骄子--诗人底恩俸!啊,神奇的射愁底弓矢!开启琼宫底管钥!琼宫开了:那里有鸣泉漱石,玲鳞怪羽,仙花逸条;又有琼瑶的轩馆同金碧的台榭;还有吹不满旗的灵风推着云车,满载霓裳缥缈,彩佩玲珑的仙娥,给人们颁送着驰魂宕魄的天乐。啊!是一个绮丽的蓬莱底世界,被一层银色的梦轻轻地锁着在!啊!月呀!可望而不可即的明月!当我看你看得正出神的时节,我只觉得你那不可思议的美艳,已经把我全身溶化成水质一团,然后你那提挈海潮底全副的神力,把我也吸起,浮向开遍水钻花的碧玉的草场上;这时我肩上忽展开一双翅膀,越张越大,在空中徘徊,如同一只大鹏浮游于八极之表。哦,月儿,我这时不敢正眼看你了!你那太强烈的光芒刺得我心痛。……忽地一阵清香搅着我的鼻孔,我吃了一个寒噤,猛开眼一看,……哎呀!怎地这样一副美貌的容颜!丑陋的尘世!你那有过这样的副本?啊!布置得这样调和,又这般端正,竟同一阕鸾凤和鸣底乐章一般!哦,我如何能信任我的这双肉眼?我不相信宇宙间竟有这样的美!啊,大胆的我哟,还不自惭形秽,竟敢现于伊前!--啊!笨愚呀糊涂!--这时我只觉得头昏眼花,血凝心冱;我觉得我是污烂的石头一块,被上界底清道夫抛掷了下来,掷到一个无垠的黑暗的虚空里,坠降,坠降,永无着落,永无休止!月儿初还在池下丝丝柳影后窥看,象沐罢的美人在玻璃窗口晾发一般;于今却已姗姗移步出来,来到了池西;夜颸底私语不知说破了什么消息,池波一皱,又惹动了伊娴静的微笑。沉醉的诗人忽又战巍巍地站起了,东倒西歪地挨到池边望着那晶波。他看见这月儿,他不觉惊讶地想着:如何这里又有一个伊呢?奇怪!奇怪!难道天有两个月,我有两个爱?难道刚才伊送我下来时失了脚,掉在这池里了吗?--这样他正疑着……他脚底下正当活泼的小涧注入池中,被一丝刚劲的菖蒲鲠塞了喉咙,便咯咯地咽着,象喘不出气的呕吐。他听着吃了一惊,不由得放声大哭:哎呀!爱人啊!淹死了,已经叫不出声了!”他翻身跳下池去了,便向伊一抱,伊已不见了,他更惊慌地叫着,却不知道自己也叫不出声了!他挣扎着向上猛踊,再昂头一望,又见圆圆的月儿还平安地贴在天上。他的力已尽了,气已竭了,他要笑,笑不出了,只想道:我已救伊上天了!”
译文
注解
赏析
创作背景

闻一多的诗

  • 李白之死

    一对龙烛已烧得只剩光杆两枝,却又借回已流出的浓泪底余脂,牵延着欲断不断的的弥留的残火,在夜底喘息里无效地抖擞振作。杯盘狼籍在案上,酒坛睡倒在地下,醉客散了,如同散阵投巢的乌鸦;只那醉得最很,醉得如泥的李青莲他越浮得高,越缩越小;颜色越褪淡了,直到后来,竟变成银子样的白的亮--于是全世界都浴着伊的晶光。簇簇的花影也次第分明起来,悄悄爬到人脚下偎着,总躲不开--象个小狮子狗儿睡醒了摇摇耳朵又移到主人身边懒洋洋地睡着。诗人自身的影子,细长得可怕的一条,竟拖到五步外的栏杆上坐起来了。从叶缝里筛过来的银光跳荡,啮着环子的兽面蠢似一朵缩菌,也鼓着嘴儿笑了,但总笑不出声音。桌上一切的器皿,接受复又反射那闪灼的光芒,又好象日下的盔甲。这段时间中,他通身的知觉都已死去,那被酒催迫了的呼吸几乎也要停驻;两眼只是对着碧空悬着的玉盘,对着他尽看,看了又看,总看不倦。啊!美呀!”他叹道:清寥的美!莹澈的美!宇宙为你而存吗?你为宇宙而在?哎呀!怎么总是可望而不可即!月儿呀月儿!难道我不应该爱你?难道我们永远便是这样隔着?月儿,你又总爱涎着脸皮跟着我;等我被你媚狂了,要拿你下来,却总攀你不到。唉!这样狠又这样乖!月啊!你怎同天帝一样地残忍!我要白日照我这至诚的丹心,狰狞的怒雷又砰訇地吼我;我在落雁峰前几次朝拜帝座,额撞裂了,嗓叫破了,阊阖还不开。吾爱啊!帝旁擎着雉扇的吾爱!你可能问帝,我究犯了那条天律?把我谪了下来,还不召我回去?帝啊!帝啊!我这罪过将永不能赎?帝呀!我将无期地囚在这痛苦之窟?”又圆又大的热泪滚向膨胀的胸前,却有水银一般地沉重与灿烂;又象是刚同黑云碰碎了的明月溅下来点点的残屑,眩目的残屑。帝啊!既遣我来,就莫生他们!”他又讲,他们,那般妖媚的狐狸,猜狠的豺狼!我无心作我的诗,谁想着骂人呢?他们小人总要忍心地吹毛求疵,说那是讥诮伊的。哈哈!这真是笑话!他是个什么人?他是个将军吗?将军不见得就不该替我脱靴子。唉!但是我为什么要作那样好的诗?这岂不自作的孽,自招的罪?……那里?我那里配得上谈诗?不配,不配;谢玄晖才是千古的大诗人呢!--那吟‘余霞散成绮,澄江净如练’的谢将军,诗既作的那样好--真好!--但是那里象我这样地坎坷潦倒?”然后,撑起胸膛,他长长地叹了一声。只自身的影子点点头,再没别的同情?这叹声,便似平远的沙汀上一声鸟语,叫不应回音,只悠悠地独自沉没,终于无可奈何,被宽嘴的寂静吞了。啊‘澄江净如练,’这种妙处谁能解道?记得那回东巡浮江底一个春天,--两岸旌旗引着腾龙飞虎回绕碧山,--果然如是,果然是白练满江……唔?又讲起他的事了?冤枉啊!冤枉!夜郎有的是酒,有的是月,我岂怨嫌?但不记得那天夜半,我被捉上楼船!我企望谈谈笑笑,学着仲连安石们,替他们解决些纷纠,扫却了胡尘。哈哈!谁又知道他竟起了野心呢?哦,我竟被人卖了!但一半也怪我自身?”这样他便将那成灰的心渐渐扇着,到底又得痛饮一顿,浇熄了愁底火,谁知道这愁竟象田单底火牛一般:热油淋着:狂风扇着,越奔火越燃,毕竟谁烧焦了骨肉,牺牲了生命,那束刃的采帛却焕成五色的龙文:如同这样,李白那煎心烙肺的愁焰,也便烧得他那幻象底轮子急转,转出了满牙齿上攒着的丽藻春葩”。于是他又讲,月儿!若不是你和他,”手指着酒壶,若不是你们的爱护,我这生活可不还要百倍地痛苦?啊!可爱的酒!自然赐给伊的骄子--诗人底恩俸!啊,神奇的射愁底弓矢!开启琼宫底管钥!琼宫开了:那里有鸣泉漱石,玲鳞怪羽,仙花逸条;又有琼瑶的轩馆同金碧的台榭;还有吹不满旗的灵风推着云车,满载霓裳缥缈,彩佩玲珑的仙娥,给人们颁送着驰魂宕魄的天乐。啊!是一个绮丽的蓬莱底世界,被一层银色的梦轻轻地锁着在!啊!月呀!可望而不可即的明月!当我看你看得正出神的时节,我只觉得你那不可思议的美艳,已经把我全身溶化成水质一团,然后你那提挈海潮底全副的神力,把我也吸起,浮向开遍水钻花的碧玉的草场上;这时我肩上忽展开一双翅膀,越张越大,在空中徘徊,如同一只大鹏浮游于八极之表。哦,月儿,我这时不敢正眼看你了!你那太强烈的光芒刺得我心痛。……忽地一阵清香搅着我的鼻孔,我吃了一个寒噤,猛开眼一看,……哎呀!怎地这样一副美貌的容颜!丑陋的尘世!你那有过这样的副本?啊!布置得这样调和,又这般端正,竟同一阕鸾凤和鸣底乐章一般!哦,我如何能信任我的这双肉眼?我不相信宇宙间竟有这样的美!啊,大胆的我哟,还不自惭形秽,竟敢现于伊前!--啊!笨愚呀糊涂!--这时我只觉得头昏眼花,血凝心冱;我觉得我是污烂的石头一块,被上界底清道夫抛掷了下来,掷到一个无垠的黑暗的虚空里,坠降,坠降,永无着落,永无休止!月儿初还在池下丝丝柳影后窥看,象沐罢的美人在玻璃窗口晾发一般;于今却已姗姗移步出来,来到了池西;夜颸底私语不知说破了什么消息,池波一皱,又惹动了伊娴静的微笑。沉醉的诗人忽又战巍巍地站起了,东倒西歪地挨到池边望着那晶波。他看见这月儿,他不觉惊讶地想着:如何这里又有一个伊呢?奇怪!奇怪!难道天有两个月,我有两个爱?难道刚才伊送我下来时失了脚,掉在这池里了吗?--这样他正疑着……他脚底下正当活泼的小涧注入池中,被一丝刚劲的菖蒲鲠塞了喉咙,便咯咯地咽着,象喘不出气的呕吐。他听着吃了一惊,不由得放声大哭:哎呀!爱人啊!淹死了,已经叫不出声了!”他翻身跳下池去了,便向伊一抱,伊已不见了,他更惊慌地叫着,却不知道自己也叫不出声了!他挣扎着向上猛踊,再昂头一望,又见圆圆的月儿还平安地贴在天上。他的力已尽了,气已竭了,他要笑,笑不出了,只想道:我已救伊上天了!”

  • 爱国的心

    我心头有一幅旌旆没有风时自然摇摆;我这幅抖颤的心旌上面有五样的色彩。这心脏底海棠叶形是中华版图底缩本;谁能偷去伊的版图?谁能偷得去我的心?

  • 忆菊

    插在长颈的虾青瓷的瓶里,六方的水晶瓶里的菊花,钻在紫藤仙姑篮里的菊花;守着酒壶的菊花,陪着螯盏的菊花;未放,将放,半放,盛放的菊花。镶着金边的绛色的鸡爪菊;粉红色的碎瓣的绣球菊!懒慵慵的江西腊哟;倒挂着一饼蜂窠似的黄心,仿佛是朵紫的向日葵呢。长瓣抱心,密瓣平顶的菊花;柔艳的尖瓣钻蕊的白菊如同美人底拳着的手爪,拳心里攫着一撮儿金粟。檐前,阶下,篱畔,圃心底菊花:霭霭的淡烟笼着的菊花,丝丝的疏雨洗着的菊花,──金底黄,玉底白,春酿底绿,秋山底紫,……剪秋萝似的小红菊花儿;从鹅绒到古铜色的黄菊;带紫茎的微绿色的真菊”是些小小的玉管儿缀成的,为的是好让小花神儿夜里偷去当了笙儿吹着。大似牡丹的菊王到底奢豪些,他的枣红色的瓣儿,铠甲似的,张张都装上银白的里子了;星星似的小菊花蕾儿还拥着褐色的萼被睡着觉呢。啊!自然美底总收成啊!我们祖国之秋底杰作啊!啊!东方底花,骚人逸士底花呀!那东方底诗魂陶元亮不是你的灵魂底化身罢?那祖国底登高饮酒的重九不又是你诞生底吉辰吗?你不象这里的热欲的蔷薇,那微贱的紫萝兰更比不上你。你是有历史,有风俗的花。啊!四千年的化胄底名花呀!你有高超的历史,你有逸雅的风俗!啊!诗人底花呀!我想起你,我的心也开成顷刻之花灿烂的如同你的一样;我想起你同我的家乡,我们的庄严灿烂的祖国,我的希望之花又开得同你一样。习习的秋风啊!吹着,吹着!我要赞美我祖国底花!我要赞美我如花的祖国!请将我的字吹成一簇鲜花,金底黄,玉底白,春酿底绿,秋山底紫,……然后又统统吹散,吹得落英缤纷,弥漫了高天,铺遍了大地!秋风啊!习习的秋风啊!我要赞美我祖国底花!我要赞美我如花的祖国!

  • 天安门

    好家伙!今日可吓坏了我!两条腿到这会儿还哆嗦。瞧着,瞧着,都要追上来了,要不,我为什么要那么跑?先生,让我喘口气,那东西,你没有瞧见那黑漆漆的,没脑袋的,蹶脚的,多可怕,还摇晃着白旗儿说着话……这年头真没法办,你问谁?真是人都办不了,别说鬼。还开会啦,还不老实点儿!你瞧,都是谁家的小孩儿,不才十来岁儿吗?干吗的!脑袋瓜上不是使枪扎的?先生,听说昨日又死了人,管包死的又是傻学生们。这年头儿也真有那怪事,那学生们有的喝,有的吃,──咱二叔头年死在杨柳青,那是饿的没法儿去当兵,──谁拿老命白白的送阎王!咱一辈子没撒过谎,我想刚灌上俩子儿油,一整勺,怎么走着走着瞧不见道。怨不得小秃子吓掉了魂,劝人黑夜里别走天安门。得!就算咱拉车的活倒霉,赶明日北京满城都是鬼!

  • 红烛

    红烛啊!这样红的烛!诗人啊吐出你的心来比比,可是一般颜色?红烛啊!是谁制的蜡--给你躯体?是谁点的火--点着灵魂?为何更须烧蜡成灰,然后才放光出?一误再误;矛盾!冲突!"红烛啊!不误,不误!原是要烧”出你的光来--这正是自然的方法。红烛啊!既制了,便烧着!烧吧!烧吧!烧破世人的梦,烧沸世人的血--也救出他们的灵魂,也捣破他们的监狱!红烛啊!你心火发光之期,正是泪流开始之日。红烛啊!匠人造了你,原是为烧的。"既已烧着,又何苦伤心流泪?哦!我知道了!是残风来侵你的光芒,你烧得不稳时,才着急得流泪!红烛啊!流罢!你怎能不流呢?请将你的脂膏,不息地流向人间,培出慰藉的花儿,结成快乐的果子!红烛啊!你流一滴泪,灰一分心。灰心流泪你的果,创造光明你的因。红烛啊!莫问收获,但问耕耘。”



关于白日的诗

  • 行行重行行

    行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。浮云蔽白日,游子不顾反。思君令人老,岁月忽已晚。弃捐勿复道,努力加餐饭。

  • 九章·思美人

    思美人兮,揽涕而竚眙。媒绝路阻兮,言不可结而诒。蹇蹇之烦冤兮,陷滞而不发。申旦以舒中情兮,志沉菀而莫达。愿寄言于浮云兮,遇丰隆而不将。因归鸟而致辞兮,羌迅高而难当。高辛之灵盛兮,遭玄鸟而致诒。欲变节以从俗兮,媿易初而屈志。独历年而离愍兮,羌凭心犹未化。宁隐闵而寿考兮,何变易之可为!知前辙之不遂兮,未改此度。车既覆而马颠兮,蹇独怀此异路。勒骐骥而更驾兮,造父为我操之,迁逡次而勿驱兮,聊假日以须是时。指嶓冢之西隈兮,与纁黄以为期。开春发岁兮,白日出之悠悠。吾将荡志而愉乐兮,遵江夏以娱忧。揽大薄之芳茝兮,搴长洲之宿莽。惜吾不及古人兮,吾谁与玩此芳草?解萹薄与杂菜兮,备以为交佩。佩缤纷以缭转兮,遂萎绝而离异。吾且儃徊以娱忧兮,观南人之变态。窃快在中心兮,扬厥凭而不竢。芳与泽其杂糅兮,羌芳华自中出。纷郁郁其远蒸兮,满内而外扬。情与质信可保兮,羌居蔽而闻章。令薜荔以为理兮,惮举趾而缘木。因芙蓉而为媒兮,惮褰裳而濡足。登高吾不说兮,入下吾不能。固朕形之不服兮,然容与而狐疑。广遂前画兮,未改此度也。命则处幽吾将罢兮,愿及白日之未暮也。独茕茕而南行兮,思彭咸之故也。

  • 赠徐干·惊风飘白日

    惊风飘白日,忽然归西山。圆景光未满,众星粲以繁。志士营世业,小人亦不闲。聊且夜行游,游彼双阙间。文昌郁云兴,迎风高中天。春鸠鸣飞栋,流猋激棂轩。顾念蓬室士,贫贱诚可怜。薇藿弗充虚,皮褐犹不全。慷慨有悲心,兴文自成篇。宝弃怨何人?和氏有其愆。弹冠俟知己,知己谁不然?良田无晚岁,膏泽多丰年。亮怀玙璠美,积久德愈宣。亲交义在敦,申章复何言!

  • 临终诗·言多令事败

    言多令事败。器漏苦不密。河溃蚁孔端。山坏由猿穴。涓涓江汉流。天窗通冥室。谗邪害公正。浮云翳白日。靡辞无忠诚。华繁竟不实。人有两三心。安能合为一。三人成市虎。浸渍解胶漆。生存多所虑。长寝万事毕。

  • 箜篌引·置酒高殿上

    置酒高殿上,亲交从我游。中厨办丰膳,烹羊宰肥牛。秦筝何慷慨,齐瑟和且柔。阳阿奏奇舞,京洛出名讴。乐饮过三爵,缓带倾庶羞。主称千金寿,宾奉万年酬。久要不可忘,薄终义所尤。谦谦君子德,磬折欲何求。惊风飘白日,光景驰西流。盛时不再来,百年忽我遒。生存华屋处,零落归山丘。先民谁不死,知命复何忧?

  • 赠妇诗·暧暧白日

    暧暧白日。引曜西倾。啾啾鸡雀。羣飞赴楹。皎皎明月。煌煌列星。严霜凄怆。飞雪覆庭。寂寂独居。寥寥空室。飘飘帷帐。荧荧华烛。尔不是居。帷帐何施。尔不是照。华烛何为。


  • 青松

    大雪压青松,青松挺且直。要知松高洁,待到雪化时。

  • 梅岭三章

    断头今日意如何?创业艰难百战多。此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。南国烽烟正十年,此头须向国门悬。后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。投身革命即为家,血雨腥风应有涯。取义成仁今日事,人间遍种自由花。

  • 无题

    大江歌罢掉头东,邃密群科济世穷。面壁十年图壁破,难愁蹈海亦英雄。

  • 金粉泪(56首)

    法外有法党中党,继美沙俄黑百人。囚捕无须烦警吏,杀人如草不闻声。

  • 春雷

    春雷动地布昭苏,沧海群龙竞吐珠。肯定秦皇功百代,判宣孔二有余辜。十批大错明如火,柳论高瞻灿若朱。愿与工农齐步伐,涤除污浊绘新图。

  • 送蓬仙兄返里有感

    东风催异客,南浦唱骊歌。转眼人千里,消魂梦一柯。星离成恨事,云散奈愁何。欣喜前尘影,因缘文字多。