你登上了,一艘必将沉没的巨轮它将在大海的呼吸中消失现在你还在看那面旗子那片展开的暗色草原海鸟在水的墓地上鸣叫你还在金属的栏杆上玩耍为舷梯的声音感到惊奇它空无一人,每扇门都将被打开直到水手舱浮起清凉的火焰。
方舟
〔现代〕顾城
全
译
注
赏
创
nǐ你dēng登shàng上liǎo了,,
yī一sōu艘bì必jiāng将chén沉méi没de的jù巨lún轮tā它jiāng将zài在dà大hǎi海de的hū呼xī吸zhōng中xiāo消shī失xiàn现zài在nǐ你huán还zài在kàn看nà那miàn面qí旗zǐ子nà那piàn片zhǎn展kāi开de的àn暗sè色cǎo草yuán原hǎi海niǎo鸟zài在shuǐ水de的mù墓dì地shàng上míng鸣jiào叫nǐ你huán还zài在jīn金shǔ属de的lán栏gān杆shàng上wán玩shuǎ耍wéi为xián舷tī梯de的shēng声yīn音gǎn感dào到jīng惊qí奇tā它kōng空wú无yī一rén人,,
měi每shàn扇mén门dū都jiāng将bèi被dǎ打kāi开zhí直dào到shuǐ水shǒu手cāng舱fú浮qǐ起qīng清liáng凉de的huǒ火yàn焰。。
你登上了,一艘必将沉没的巨轮它将在大海的呼吸中消失现在你还在看那面旗子那片展开的暗色草原海鸟在水的墓地上鸣叫你还在金属的栏杆上玩耍为舷梯的声音感到惊奇它空无一人,每扇门都将被打开直到水手舱浮起清凉的火焰。
译文
注解
赏析
创作背景
顾城的诗
关于方舟的诗
-
青松
大雪压青松,青松挺且直。要知松高洁,待到雪化时。
-
梅岭三章
断头今日意如何?创业艰难百战多。此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。南国烽烟正十年,此头须向国门悬。后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。投身革命即为家,血雨腥风应有涯。取义成仁今日事,人间遍种自由花。
-
无题
大江歌罢掉头东,邃密群科济世穷。面壁十年图壁破,难愁蹈海亦英雄。
-
金粉泪(56首)
法外有法党中党,继美沙俄黑百人。囚捕无须烦警吏,杀人如草不闻声。
-
春雷
春雷动地布昭苏,沧海群龙竞吐珠。肯定秦皇功百代,判宣孔二有余辜。十批大错明如火,柳论高瞻灿若朱。愿与工农齐步伐,涤除污浊绘新图。
-
送蓬仙兄返里有感
东风催异客,南浦唱骊歌。转眼人千里,消魂梦一柯。星离成恨事,云散奈愁何。欣喜前尘影,因缘文字多。
