浣溪沙·晚逐香车入凤城

浣溪沙·晚逐香车入凤城翻译

注释
⑴香车：华丽的车子。凤城：京城，帝王所居之城。 杜甫 《夜》诗：“步蟾倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰：“秦穆公女吹箫，凤降其城，因号丹凤城。其后言京城曰凤城。”
⑵斜揭：轻轻地揭开帘帷。
⑶“慢回”句：漫不经心地回眼相顾，含羞带笑。漫，随意地。
⑷消息未通：指与车中美人的情意未通。
⑸便须：即应。佯醉：伪装酒醉。
⑹“依稀”句：好像听到车中女子责怪说：“太狂了！”太狂生，大狂妄了。生，语尾助词， 诗词 中常用，乃唐宋口语。 李白 《戏赠杜甫》诗：“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”
白话译文
傍晚时，我追逐着她的香车，一直跟随到京城里，一阵东风吹来，将绣帘斜斜地掀起。终于看到她回首相视的容貌，娇美的眸子闪着盈盈笑意。
不知有什么办法，能让我对她倾诉衷肠？佯装作酒醉的狂徒，随着车行踉踉跄跄。隐约听得车中人的笑语，嗔骂“这生好轻狂”。