yóu油bì壁xiāng香chē车bù不zài再féng逢，，
xiá峡yún云wú无jì迹rèn任xī西dōng东。。
lí梨huā花yuàn院luò落róng溶róng溶yuè月，，
liǔ柳xù絮chí池táng塘dàn淡dàn淡fēng风。。
jǐ几rì日jì寂liáo寥shāng伤jiǔ酒hòu后，，
yī一fān番xiāo萧suǒ索jìn禁yān烟zhōng中。。
yú鱼shū书yù欲jì寄hé何yóu由dá达，，
shuǐ水yuǎn远shān山zhǎng长chù处chù处tóng同。。
油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。
译文
再也见不到你所乘坐的油壁香车，我们像那巫峡的彩云倏忽飘散，我在西，你在东。 院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳絮在空中飞舞。 多日来借酒消愁，是那么的伤怀寂寞；在寒食的禁烟中，怎不令我加倍地思念你的芳踪。 想寄封信告诉你，这层层的山，道道的水，又怎能到得了你的手中？
油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。再也见不到你所乘坐的油壁香车，我们像那巫峡的彩云倏忽飘散，我在西，你在东。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳絮在空中飞舞。
几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。多日来借酒消愁，是那么的伤怀寂寞；在寒食的禁烟中，怎不令我加倍地思念你的芳踪。
鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。想寄封信告诉你，这层层的山，道道的水，又怎能到得了你的手中？
注解
1
油壁香车：古代妇女所坐的车子，因车厢涂刷了油漆而得名。这里指代女子。
2
峡云：巫山峡谷上的云彩。后常以巫峡云雨指男女爱情。
3
溶溶：月光似水一般地流动。
4
淡淡：轻微的意思。
5
伤酒：饮酒过量导致身体不舒服。
6
萧索：缺乏生机。
7
禁烟：在清明前一天或二天为寒食节，旧俗在那天禁火，吃冷食。
8
鱼书：古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”句，后因以“鱼书”指书信。
9
何由达：即无法寄达。
10
水远山长：形容天各一方，重重阻隔。
赏析
爱情是永恒的主题，然而，长期受儒家思想束缚的古代诗人们往往不敢涉足，李商隐以无题的形式，柳永以词的形式写了一些，却遭到不少的非议。晏殊的这首诗受李商隐的影响是很明显的，但不乏好句，值得一读。首联给人以飘忽的感觉，含有无可奈何的情调，出句比李商隐“车走雷声语未通”还要深沉些。对句以巫山神女朝云暮雨表达了“来是空言去绝踪”的怅惘，真是“神女生涯原是梦”，“云雨巫山枉断肠！”恨只恨自己“身五彩凤双飞翼”，而今“何处西南待好风？” 最值得赞颂的是颔联，诗人创造出一种清幽的境界，传达出心中缠绵的情致，至于是不是“自然有富贵气”，那倒在其次。梨花飘香，柳枝摇曳，月色溶溶，微风阵阵，这迷人的景色荡起诗人无限遐思。“月色溶溶夜，花影寂寂春，如何临浩魄，不见月中人？”即使见了月中人，那也不怎么样，怕只有“碧海青天夜夜心”，怕只有“一寸相思一寸灰！”“轻飞不假风，轻落不委地。撩乱舞晴空，发人无限思。”思的是“柳丝长玉骢难系”，思的是当时怎不“乞君留取两三条！”颈联写当前苦况，“酒入愁肠，化作相思泪”，不能不感到寂寞；“雨中禁火空冷斋”，不能不感到萧索。尾联有“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”和“梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓”的意味，也和诗人自己写的《鹊踏枝》中“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处”相似。尤其是末句中“处处同”，“妙在能使人思”，看似旷达，实为深沉，比“知何处”更进一层。
创作背景
