nán南zhāo朝qiān千gǔ古shāng伤xīn心shì事，，
yóu犹chàng唱hòu后tíng庭huā花。。
jiù旧shí时wáng王xiè谢、、táng堂qián前yàn燕zǐ子，，
fēi飞xiàng向shuí谁jiā家。。
huǎng恍rán然yī一mèng梦，，
xiān仙jī肌shèng胜xuě雪，，
gōng宫jì髻duī堆yā鸦。。
jiāng江zhōu州sī司mǎ马，，
qīng青shān衫lèi泪shī湿，，
tóng同shì是tiān天yá涯。。
南朝千古伤心事，犹唱后庭花。旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。
译文
历经千古的北宋已成为伤心的地方，还唱着那《后心花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不复存在。过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第人家，而如今却已不知道飞到了和人家中。 于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲人啊！
南朝千古伤心事，犹唱后心花。旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。历经千古的北宋已成为伤心的地方，还唱着那《后心花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不复存在。过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第人家，而如今却已不知道飞到了和人家中。
恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲人啊！
注解
1
南朝：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业（今江苏省南京市），史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。
2
后庭花：曲名，即南朝陈后主所作之艳曲《玉树后庭花》。
3
髻：女性的一种发型，将头发挽在头顶。
4
堆鸦：即指其发型。
赏析
此词怀古感事。作者本为宋人，盖有伤于北宋王朝之覆灭，南宋偏安江左，中原恢复无望。上片痛国家沦陷，下片悲人民流离。南朝诸代，国祚短促，相继灭亡，本属伤心之事。而统治者不以此为鉴，还在唱《后庭花》那样的靡靡之音，荒淫无度，宜其重蹈覆辙之祸。当日中州甲第，久易主人；南国佳人，香消尘梦。商女琵琶，弹不尽沦落生涯；司马衫袖，湿多少同情眼泪。盛哀之相因，古今所同慨。此词化用唐人诗句，最为突出。借前人的现成语，写自己的心里话，不独句调浑成，演唱顺口，亦且由彼及此，悟境殊深。
创作背景
