yīng莺tí啼tí啼bù不jìn尽，，
rèn任yàn燕yǔ语、、yǔ语nán难tōng通。。
zhè这yī一diǎn点xián闲chóu愁，，
shí十nián年bù不duàn断，，
nǎo恼luàn乱chūn春fēng风。。
zhòng重lái来gù故rén人bù不jiàn见，，
dàn但yī依rán然、、yáng杨liǔ柳xiǎo小lóu楼dōng东。。
jì记dé得tóng同tí题fěn粉bì壁，，
ér而jīn今bì壁pò破wú无zōng踪。。
lán兰gāo皋xīn新zhǎng涨lǜ绿róng溶róng溶。。
liú流hèn恨là落huā花hóng红。。
niàn念zhuó着pò破chūn春shān衫，，
dāng当shí时sòng送bié别，，
dēng灯xià下cái裁féng缝。。
xiāng相sī思mán谩rán然zì自kǔ苦，，
suàn算yún云yān烟、、guò过yǎn眼zǒng总chéng成kōng空。。
là落rì日chǔ楚tiān天wú无jì际，，
píng凭lán栏mù目sòng送fēi飞hóng鸿。。
莺啼啼不尽，任燕语、语难通。这一点闲愁，十年不断，恼乱春风。重来故人不见，但依然、杨柳小楼东。记得同题粉壁，而今壁破无踪。兰皋新涨绿溶溶。流恨落花红。念着破春衫，当时送别，灯下裁缝。相思谩然自苦，算云烟、过眼总成空。落日楚天无际，凭栏目送飞鸿。
译文
让黄莺呜叫也叫不完，让呢喃的燕子任意地诉说，也说不清。这一点孤独愁苦，十年萦绕心头从未间断，这愁苦搅乱春风。旧地重来妻子却再也看不见。但小楼东边的杨柳，却依然如旧。曾断得你我共同在粉壁题诗，而今墙壁残破诗句无影无踪。 长满兰草的沼泽地，新涨起一片碧绿溶溶，凋落的红花含着遗恨翻腾。看身上已经穿得破旧的春衫，清楚地断得这是当年送别时，你在灯下连夜剪裁制成。折磨我的是无边无际的思念之苦，算起来，往事像云烟一样，从眼前经过一切总是成空。在暮色中仰望楚天漫无边际，只能靠着阑干目送远去的飞鸿。
莺啼啼不尽，任燕语、语难通。这一点闲愁，十年不断，恼乱春风。重来故人不见，但依然、杨柳小楼东。断得同题粉壁，而今壁破无踪。让黄莺呜叫也叫不完，让呢喃的燕子任意地诉说，也说不清。这一点孤独愁苦，十年萦绕心头从未间断，这愁苦搅乱春风。旧地重来妻子却再也看不见。但小楼东边的杨柳，却依然如旧。曾断得你我共同在粉壁题诗，而今墙壁残破诗句无影无踪。
兰皋新涨绿溶溶。流恨落花红。念着破春衫，当时送别，灯下裁缝。相思谩然自苦，算云烟、过眼总成空。落日楚天无际，凭栏目送飞鸿。长满兰草的沼泽地，新涨起一片碧绿溶溶，凋落的红花含着遗恨翻腾。看身上已经穿得破旧的春衫，清楚地断得这是当年送别时，你在灯下连夜剪裁制成。折磨我的是无边无际的思念之苦，算起来，往事像云烟一样，从眼前经过一切总是成空。在暮色中仰望楚天漫无边际，只能靠着阑干目送远去的飞鸿。
注解
1
这：一作“奈”。
2
闲愁：一作“芳心”。
3
十年：虚指，很多年。
4
恼乱春风：谓心绪为春风所撩乱。恼乱，宋时口语，即撩乱。
5
故人：指戴复古的再娶之妻。
6
同题粉壁：共同在粉壁上题诗。
7
兰皋：芳草丛生的水湾。皋，水边地。
8
新涨：刚刚涨。
9
溶溶：形容水盛的样子。
10
破春衫：此衫是十年前离别时妻子在灯下赶制的衣衫，故言。春衫，一作“征衫”。
11
谩然：徒然。谩，通“漫”。
12
楚天：指南方的天空。楚，戴复古悼亡之地江右武宁即今江西武宁县，古属楚。
13
飞鸿：飞翔的大雁。
赏析
这是一首写歌女弹筝的词，或有所寄托，或纯写眼中所见之人，耳中所闻之曲，不必深究。 开篇先点出乐曲的格调，首先，用的是筝，而筝声向来苍凉柔婉，适合表现哀怨、哀愁的情绪，而歌女所弹奏的也正是类似湘江故事的哀伤曲调。乐曲本是要靠耳听，而无法目见的，但词人却突然从听觉转向视觉，说“声声写尽湘波绿”。这种修辞手法叫作“通感”，也称“移觉”，即将不同感官所感受到的诸如听觉、视觉、触觉、嗅觉等感触沟通起来。因为文字最方便描写的是视觉，而对于听觉则相对难以描摹，所以用视觉来比拟听觉——澄碧的湘流。从传统文化的角度来说，确实易使人产生哀愁的情感．于是便以通感的手法来比喻筝曲。 上阕后两句点明了通感所表述的含义，并点出弹筝人的身份——女子，在以筝弹奏“幽恨”之曲。 下阕开篇也是视觉，重点从筝曲转换到弹筝之人，在宴会席间，沉静地弹筝，“秋水”也即澄澈的目光缓缓流转，表明弹筝的女子完全把整个身心都融合到所弹奏的筝曲中去了。而赏其弹奏者眼中所见既有澄澈目光，也有斜行的筝柱，也将筝和人合为一体，仿佛这乐声不是从筝上弹出，而是从弹筝女子心中涌出一般。正因如此，才能在筝声弹奏到最凄婉断肠的那一刻，女子缓缓垂下双眉，表情与乐声浑然一体，吐尽了胸中的哀伤和怨恨。 全词语辞清美婉丽，情感真挚凄哀，风格含蓄深沉，令人可观可叹。
创作背景
