shuāng双dié蝶xiù绣luó罗qún裙，，
dōng东chí池yàn宴，，
chū初xiāng相jiàn见。。
zhū朱fěn粉bù不shēn深yún匀，，
chū初huā花dàn淡dàn淡chūn春。。
xì细kàn看zhū诸chǔ处hǎo好，，
rén人rén人dào道，，
liǔ柳yāo腰shēn身。。
zuó昨rì日luàn乱shān山hūn昏，，
lái来shí时yī衣shàng上yún云。。
双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，初花淡淡春。细看诸处好，人人道，柳腰身。昨日乱山昏，来时衣上云。
译文
池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴着芳春。 细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。
双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，闲花淡淡春。池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴着芳春。
细看诸处好，人人道，柳腰身。昨日乱山昏，来时衣上云。细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。
注解
1
宴：宴会。
2
初：初次。
3
诸处：到处。
4
道：说。
5
柳：细柳。
6
衣上云：衣服上浮动着云。
赏析
这首词描绘了酒宴上一位美丽的歌女，此词从各方面写出此歌女客观的美和天然纯真的美。上阕首句写她所穿的裙子，罗裙上绣着双飞的蝴蝶。“东池宴。初相见。”两句，记相见之地（东池）、相见之因（宴），并且点明她“侑酒”的身分。“朱粉不深匀。闲花淡淡春。 ”两句，接着写其人之面貌，而着重写其淡妆。“闲花淡淡春”以一个确切的、具体的比喻，将她的神情、风度，勾画了出来。上层社会的行乐场所，多数女子都作浓妆，一个淡妆的，就反而引人注目了，故此“闲花”虽只“淡淡春”，却大有一枝独秀的风致。张先显然受了唐代张祜的启发，但“闲花淡淡春”一句，仍然很有创造性。唐人称美女为春色，此处“春”字，是双关。下阙“细看诸处好。人人道。柳腰身。”三句用倒装句法。人人都说她身材好，但据词人看来，则不但身材，实许多地方都好，而这“诸处好”，又是“细看”后所下的评语，与上“初相见”相应。柳与美女之腰，同其婀娜多姿，连类相比，词中多有。结两句写其人的衣。词人由她衣上的云，联想到山上的云，而未写云，先写山，不但写山，而且写乱山，不但写乱山，而且写带些昏暗的乱山，这就使人感到一朵朵的白云，从昏暗的乱山中徐徐而出，布满空间。经过这种渲染，就仿佛衣上的云变成了真正的云，而这位身着云衣的美女的出现，就像一位神女从云端飘然下降了。这两句的作用，决不限于写她穿衣服的别致，更主要的是制造了一种气氛，衬托出并没有正面大加描写的女主人的神韵。写到这里，词戛然而止，更无多话，收得极其有力。此词意境之妙于亦真亦幻。从其人所着云衣生发，就使人看了产生真中有幻之感，觉得她更加飘然若仙了。筵前赠妓，题材本属无聊。但词人笔下这幅美人素描还是相当动人的。妙处如“闲花”一句的以一胜多，“昨日”两句的真幻莫辩等。
创作背景
宋初词人张先的一首赠妓之作《醉垂鞭》，虽然简短，却是张先最著名的作品之一，将一位歌女的美丽，描绘的淋漓尽致，具有极佳的艺术美感，千百年来，一直深受后人的推崇。词最初是艳词，而且是唱出来的，经常在酒会筵席中出现，后来慢慢形成了一种“风尚”，那便是在酒宴上士大夫写词以赠歌妓、舞妓，像著名词人晏殊、晏几道、苏轼等人，都有不少这类型的作品，有些甚至成为了脍炙人口的名篇，比如晏几道的“当时明月在，曾照彩云归”、“相寻梦里路，飞雨落花中”等等，都是十分著名的名句。
