wèi未yù遇háng行cáng藏shuí谁kěn肯xìn信，，
rú如jīn今fāng方biǎo表míng名zōng踪。。
wú无duān端liáng良jiàng匠huà画xíng形róng容。。
dāng当fēng风qīng轻jiè借lì力，，
yī一jǔ举rù入gāo高kōng空。。
cái才dé得chuī吹xū嘘shēn身jiàn渐wěn稳，，
zhī只yí疑yuǎn远fù赴chán蟾gōng宫。。
yǔ雨yú馀shí时hòu候xī夕yáng阳hóng红。。
jī几rén人píng平dì地shàng上，，
kàn看wǒ我bì碧xiāo霄zhōng中。。
未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫。雨馀时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中。
译文
一直没有遇上圣明的君主，没作上官，过着隐居的生活，谁肯信服呢？而今才显现了名声和踪迹：画工将我画在风筝上，那么我正好借着风力，乘风直上。 在半空中，风慢慢吹来，我觉得身体渐渐平稳了，只觉得要飘到月宫去了。此时正是雨后，夕阳西下之时，又有多少人身在平地，羡慕我登上了碧霄之中啊！
未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。一直没有遇上圣明的君主，没作上官，过着隐居的生活，谁肯信服呢？而今才显现了名声和踪迹：画工将我画在风筝上，那么我正好借着风力，乘风直上。
才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫。雨馀时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中。在半空中，风慢慢吹来，我觉得身体渐渐平稳了，只觉得要飘到月宫去了。此时正是雨后，夕阳西下之时，又有多少人身在平地，羡慕我登上了碧霄之中啊！
注解
1
未遇：未得到赏识和重用，未发迹。
2
行藏：指出处或行止。
3
无端：谓无由产生，引申指无因由，无缘无故。
4
良匠：泛指在某方面技艺精湛的人。
5
形容：形体和容貌。
6
当风：正对着风。
7
吹嘘：吹助，指风吹。
8
蟾宫：月宫，月亮，唐以来称科举及第为蟾宫折桂，因以指科举考试。
9
碧霄：青天。
赏析
这是一首讽喻词，表面上是写风筝，骨子里是讽刺封建社会那些往上爬的势利小人。“当风轻借力，一举入高空。”是这些人行径的生动写照。上片写那些势利小人对他的讥讽。“未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。”一直没有遇上圣明的君主，没作上官，过着隐居的生活，谁肯信服呢？而今才显现了名声和踪迹，被人把自己的容貌，画到风筝上，趁着风势，借着风力，与风筝一起，飞上了高高的天空。一方面，写自己无端被人嘲弄，无可如何；另一方面，又是对那些苦苦钻营，千方百计寻找机会往上爬的小人们的辛辣讽刺。一旦找到了机会，就会如同这风筝一样，“当风轻借力，一举入高空。”一语双关。下片写风筝飞入天空之后的情形。“才得吹嘘身渐稳”，刚刚得到风吹，风筝渐渐在天空稳当地飘起来了，比喻某些人在社会上受到吹捧，获得了稳固的社会地位。“只疑远赴蟾宫”，还要打算远远地上天。“雨余时候夕阳红”，雨过天晴，傍晚的落日通红。这是形容飞黄腾达的景象。“几人平地上，看我碧霄中。”从平地向上看，能有几个人像我这样上了天呢？进一步描绘了得势小人洋洋得意的神态。名义上是写风筝，实际上是写人，勾勒出一个势利小人得势后自鸣得意的面貌。此词是豪杰之士写的豪杰之词。风雨是自然界的风雨，同是也是词人所遭受的人生的风雨，风雨之后，属于自己的阳光终究会到来，词人始终坚定的相信，他终将会大器晚成。
创作背景
据宋人洪迈《夷坚志》记载，侯蒙年青时，久困于考场，三十一岁才中了举人。他长得难看，人们都轻笑他，有爱开玩笑的人，把他的像画在风筝上，引线放入天空，讽刺他妄想上天，侯蒙看了就在上面题了这首词。
