当前位置:诗词大全>陈琳>饮马长城窟行

饮马长城窟行

〔魏晋〕陈琳

全
译
注
赏
创
yǐn饮mǎ马cháng长chéng城kū窟,,
shuǐ水hán寒shāng伤mǎ马gǔ骨。。
wǎng往wèi谓cháng长chéng城lì吏,,
shèn慎mò莫jī稽liú留tài太yuán原zú卒!!
guān官zuò作zì自yǒu有chéng程,,
jǔ举zhù筑xié谐rǔ汝shēng声!!
nán男ér儿níng宁dāng当gé格dǒu斗sǐ死,,
hé何néng能fú怫yù郁zhù筑cháng长chéng城。。
cháng长chéng城hé何lián连lián连,,
lián连lián连sān三qiān千lǐ里。。
biān边chéng城duō多jiàn健shǎo少,,
nèi内shě舍duō多guǎ寡fù妇。。
zuò作shū书yǔ与nèi内shě舍,,
biàn便jià嫁mò莫liú留zhù住。。
shàn善shì事xīn新gū姑zhāng嫜,,
shí时shí时niàn念wǒ我gù故fū夫zǐ子!!
bào报shū书wǎng往biān边dì地,,
jūn君jīn今chū出yǔ语yī一hé何bǐ鄙??
shēn身zài在huò祸nán难zhōng中,,
hé何wéi为jī稽liú留tā他jiā家zǐ子??
shēng生nán男shèn慎mò莫jǔ举,,
shēng生nǚ女bǔ哺yòng用fǔ脯。。
jūn君dú独bù不jiàn见cháng长chéng城xià下,,
sǐ死rén人hái骸gǔ骨xiāng相chēng撑zhǔ拄。。
jié结fā发háng行shì事jūn君,,
qiàn慊qiàn慊xīn心yì意guān关。。
míng明zhī知biān边dì地kǔ苦,,
jiàn贱qiè妾hé何néng能jiǔ久zì自quán全??

饮马长城窟,水寒伤马骨。往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!官作自有程,举筑谐汝声!男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。长城何连连,连连三千里。边城多健少,内舍多寡妇。作书与内舍,便嫁莫留住。善事新姑嫜,时时念我故夫子!报书往边地,君今出语一何鄙?身在祸难中,何为稽留他家子?生男慎莫举,生女哺用脯。君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。结发行事君,慊慊心意关。明知边地苦,贱妾何能久自全?
译文

饮马长城窟,水寒伤马骨。放马饮水长城窟,泉水寒冷伤马骨。

往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!找到长城的官吏对他说,“千万别再留滞太原的劳役卒!”

官作自有程,举筑谐汝声!(当官的说:)“官家的工程有期限,快打夯土齐声喊!”

男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。(太原差役说:)“男儿自当格斗死,怎能抑郁造长城?”

长城何连连,连连三千里。长城绵绵无边际,绵延不断三千里。

边城多健少,内舍多寡妇。边城无数服役的青壮年,家乡无数的妻子孤独居。

作书与内舍,便嫁莫留住。捎书带信与妻子:“快快重嫁不要等!

善事新姑嫜,时时念我故夫子!嫁后好好伺侯新公婆,时时记住不要忘了我这个旧男人。”

报书往边地,君今出语一何鄙?妻子回书到边地,(妻子信中质问:)“你如今说话怎么这么难听?”

身在祸难中,何为稽留他家子?(太原差役信中说:)“身陷祸难回不去,为什么还留住人家女儿不放呢?

生男慎莫举,生女哺用脯。生下男孩千万不要养,生下女孩用肉来哺。

君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。你难道没有看见长城下,死人的骸骨相交叉?”

结发行事君,慊慊心意关。(妻子信中说:)“嫁你就该随着你,想来不够牵记你。

明知边地苦,贱妾何能久自全?明明知道边地苦,我怎能长久活着求自保?”

放马饮水长城窟,泉水寒冷伤马骨。 找到长城的官吏对他说,“千万别再留滞太原的劳役卒!” (当官的说:)“官家的工程有期限,快打夯土齐声喊!” (太原差役说:)“男儿自当格斗死,怎能抑郁造长城?” 长城绵绵无边际,绵延不断三千里。 边城无数服役的青壮年,家乡无数的妻子孤独居。 捎书带信与妻子:“快快重嫁不要等! 嫁后好好伺侯新公婆,时时记住不要忘了我这个旧男人。” 妻子回书到边地,(妻子信中质问:)“你如今说话怎么这么难听?” (太原差役信中说:)“身陷祸难回不去,为什么还留住人家女儿不放呢? 生下男孩千万不要养,生下女孩用肉来哺。 你难道没有看见长城下,死人的骸骨相交叉?” (妻子信中说:)“嫁你就该随着你,想来不够牵记你。 明明知道边地苦,我怎能长久活着求自保?”
注解
1
慎莫:恳请语气,千万不要。慎,小心,千万,这里是告诫的语气。
2
稽留:滞留,阻留,指延长服役期限。
3
太原:秦郡名,约在今山西省中部地区。这句是役夫们对长城吏说的话。
4
官作:官府的工程,指筑城任务而言。
5
程:期限。
6
筑:夯类等筑土工具。
7
谐汝声:喊齐你们打夯的号子。这是长城吏不耐烦地回答太原卒们的话。
8
宁当:宁愿,情愿。
9
格斗:搏斗。
10
怫郁:烦闷,憋着气。
11
连连:形容长而连绵不断的样子。
12
健少:健壮的年轻人。
13
内舍:指戍卒的家中。
14
寡妇:指役夫们的妻子,古时凡独居守候丈夫的妇人皆可称为寡妇。
15
姑嫜:婆婆和公公。
16
故夫子:旧日的丈夫。以上三句是役夫给家中妻子信中所说的话。
17
报书:回信。
18
鄙:粗野,浅薄,不通情理。这是役夫的妻子回答役夫的话。
19
他家子:犹言别人家女子,这里指自己的妻子。这是戍卒在解释他让妻子改嫁的苦衷。
20
举:本义指古代给初生婴儿的洗沐礼,后世一般用为“抚养”之义。
21
哺:喂养。
22
脯:干肉,腊肉。
23
撑拄:支架。骸骨相互撑拄,可见死人之多。
24
结发:指十五岁,古时女子十五岁开始用笄结发,表示成年。
25
行:句中助词,如同现代汉语的“来”。
26
慊慊:空虚苦闷的样子,这里指两地思念。
27
关:牵连。
28
久自全:长久地保全自己。自全,独自活着。
赏析
本诗用乐府旧题,以秦代统治者驱使百姓修筑长城的史实为背景,通过筑城役卒夫妻对话,揭露了无休止的徭役,给人民带来的深重灾难。诗中用书信往返的对话形式,揭示了男女主人公的内心世界和他们彼此间地深深牵挂,赞美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。语言简洁生动,真挚感人。 第一层(1—8句),写筑城役卒与长城吏的对话: “饮马长城窟,水寒伤马骨。”让马饮水,只得到那长城下山石间的泉眼,那里的水是那么的冰冷,以致都伤及到了马的骨头里。 “往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!”一位筑城役卒跑去对监修长城的官吏恳求说:你们千万不要长时间的滞留我们这些来自太原的役卒啊! “官作自有程,举筑谐汝声!”监修长城的官吏说:官府的工程自有一定的期限,哪能由你们说了算!赶紧拿起工具,大家一齐唱打夯的号子,尽力干活去吧! “男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。”筑城役卒心里想:男子汉大丈夫,宁愿上战场在与敌人的厮杀中为国捐躯,怎么能够满怀郁闷地一天天地修筑长城呢? 第二层(9—12句),过渡段,承上启下: “长城何连连,连连三千里。”长城啊长城,是那么的蜿蜒曲折,它一直连绵了三千里远。 “边城多健少,内舍多寡妇。”边城多的是健壮的年轻男人,家中大多只剩下独居的女人了。 第三层(13—28句)写筑城役卒与妻子的书信对话: “作书与内舍,便嫁莫留住。”这位筑城役卒写信给在家的妻子说:你赶紧趁年轻改嫁吧,不必留在家里等了。 “善待新姑嫜,时时念我故夫子!”你要好好服侍新的公公婆婆,也要时时想念着原来的丈夫啊! “报书往边地,君今出语一何鄙?”妻子在送往边地的信中说:你把我当成什么人了,你这时候还说出这么浅薄的话来? “身在祸难中,何为稽留他家子?”筑城役卒回信说:我自己处在祸难当中,也许今生我们再也没有团圆的可能了,为什么要去拖累别人家的女儿呢? “生男慎莫举,生女哺用脯。”将来如果你生了男孩,千万不要去养育他;如果生下女孩,就用干肉精心地抚养她吧! “君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。”你难道没看见长城的下面,死人尸骨累累,重重叠叠地相互支撑着,堆积在一块吗? “结发行事君,慊慊心意关。”妻子回信说:我自从结婚嫁给你,就一直伺候着你,对你身在边地,心里虽然充满了哀怨,可时时牵挂着你啊。 “明知边地苦,贱妾何能久自全?”现在我明明知道在边地筑城是那么地艰苦,我又怎么能够自私地图谋长久地保全自己呢?
创作背景

陈琳的诗

  • 饮马长城窟行

    饮马长城窟,水寒伤马骨。往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!官作自有程,举筑谐汝声!男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。长城何连连,连连三千里。边城多健少,内舍多寡妇。作书与内舍,便嫁莫留住。善事新姑嫜,时时念我故夫子!报书往边地,君今出语一何鄙?身在祸难中,何为稽留他家子?生男慎莫举,生女哺用脯。君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。结发行事君,慊慊心意关。明知边地苦,贱妾何能久自全?

  • 宴会诗

    凯风飘阴云。白日扬素晖。良友招我游。高会宴中闱。玄鹤浮清泉。绮树焕青蕤。

  • 诗

    节运时气舒。秋风凉且清。闲居心不娱。驾言从友生。翱翔戏长流。逍遥登高城。东望看畴野。回顾览园庭。嘉木凋绿叶。芳草纤红荣。骋哉日月逝。年命将西倾。建功不及时。钟鼎何所铭。收念还寝房。慷慨咏坟经。庶几及君在。立德垂功名。

  • 诗

    沉沦众庶间。与世无有殊。纡郁怀伤结。舒展有何由。

  • 诗

    高会时不娱。覊客难为心。殷怀从中发。悲感激清音。投觞罢欢坐。逍遥步长林。萧萧山谷风。黯黯天路阴。惆怅忘旋反。歔欷涕沾襟。

  • 诗

    仲尼以圣德。行聘徧周流。遭斥厄陈蔡。归之命也夫。



关于边塞的诗

  • 饮马长城窟行

    饮马长城窟,水寒伤马骨。往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!官作自有程,举筑谐汝声!男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。长城何连连,连连三千里。边城多健少,内舍多寡妇。作书与内舍,便嫁莫留住。善事新姑嫜,时时念我故夫子!报书往边地,君今出语一何鄙?身在祸难中,何为稽留他家子?生男慎莫举,生女哺用脯。君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。结发行事君,慊慊心意关。明知边地苦,贱妾何能久自全?

  • 从军行

    朔方烽火照甘泉,长安飞将出祁连。犀渠玉剑良家子,白马金羁侠少年。平明偃月屯右地,薄暮鱼丽逐左贤。谷中石虎经衔箭,山上金人曾祭天。天涯一去无穷已,蓟门迢递三千里。朝见马岭黄沙合,夕望龙城阵云起。庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。白雪初下天山外,浮云直向五原间。关山万里不可越,谁能坐对芳菲月。流水本自断人肠,坚冰旧来伤马骨。边庭节物与华异,冬霰秋霜春不歇。长风萧萧渡水来,归雁连连映天没。从军行,军行万里出龙庭,单于渭桥今已拜,将军何处觅功名。

  • 凉州词

    黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

  • 出塞

    秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

  • 使至塞上

    单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。

  • 雁门太守行

    黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开。角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意,提携玉龙为君死。


  • 观沧海

    东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。幸甚至哉,歌以咏志。

  • 桃花源记

    晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者。

  • 短歌行

    对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。越陌度阡,枉用相存。契阔谈讌,心念旧恩。月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依。山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。

  • 七步诗

    煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?

  • 龟虽寿

    神龟虽寿,犹有竟时;腾蛇乘雾,终为土灰。老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。盈缩之期,不但在天;养怡之福,可得永年。幸甚至哉,歌以咏志。

  • 饮酒其五

    结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。