gù故rén人jù具jī鸡shǔ黍，，
yāo邀wǒ我zhì至tián田jiā家。。
lǜ绿shù树cūn村biān边hé合，，
qīng青shān山guō郭wài外xiá斜。。
kāi开xuān轩miàn面chǎng场pǔ圃，，
bǎ把jiǔ酒huà话sāng桑má麻。。
dài待dào到chóng重yáng阳rì日，，
huán还lái来jiù就jú菊huā花。。
故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。
译文
老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。 翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。 推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。 等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。
故人具鸡黍，邀我至田家。老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。
绿树村边合，青山郭外斜。翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。
待到重阳日，还来就菊花。等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。
注解
1
具：准备，置办。
2
鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黄米，古代认为是上等的粮食。
3
邀：邀请。
4
至：到。
5
合：环绕。
6
郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。
7
斜：倾斜。另有古音念xiá。
8
开：打开，开启。
9
轩：窗户。
10
面：面对。
11
场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。
12
把酒：端着酒具，指饮酒。拿起。端起。闲谈农事。桑树和麻。这里泛指庄稼。
13
重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
14
还：返，来。
15
就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
赏析
全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。首联“故人具鸡黍，邀我至田家。”“具”和“邀”说明此饭局主人早有准备，说明了故友的热情和两人之间的真挚的情感。颔联“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。颈联“开轩面场圃，把酒话桑麻”，轩窗一开上句描述的美景即入屋里来，“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，细微的动作表现出了主人的豪迈。窗外群山环抱绿树成阴，窗内推杯换盏，这幅场景，就是无与伦比的古人诗酒田园画。尾联“待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。这首诗没有渲染雕琢的痕迹，自然的风光，普通的农院，醇厚的友谊，这些普普通通的生活场景，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣。这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的对象——朴实的农家田园和谐一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切却又不是平浅枯燥。
创作背景
这首诗是作者隐居鹿门山时，对被友人邀请去田舍做客的描写。作者心旷神怡，赞叹着美丽的田园风光，创作出这首诗。
