shān山guāng光hū忽xī西luò落，，
chí池yuè月jiàn渐dōng东shàng上。。
sàn散fà发chéng乘xī夕liáng凉，，
kāi开xuān轩wò卧xián闲chǎng敞。。
hé荷fēng风sòng送xiāng香qì气，，
zhú竹lù露dī滴qīng清xiǎng响。。
yù欲qǔ取míng鸣qín琴tán弹，，
hèn恨wú无zhī知yīn音shǎng赏。。
gǎn感cǐ此huái怀gù故rén人，，
zhōng中xiāo宵láo劳mèng梦xiǎng想。。
山光忽西落，池月渐东上。散发乘夕凉，开轩卧闲敞。荷风送香气，竹露滴清响。欲取鸣琴弹，恨无知音赏。感此怀故人，中宵劳梦想。
译文
傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮从东面慢慢升起。 披散着头发在夜晚乘凉，打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。 一阵阵的晚风送来荷花的香气，露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。 正想拿琴来弹奏，可惜没有知音来欣赏。 感慨良宵，怀念起老朋友来，整夜在梦中也苦苦地想念。
山光忽西落，池月渐东上。傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮从东面慢慢升起。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。披散着头发在夜晚乘凉，打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。
荷风送香气，竹露滴清响。一阵阵的晚风送来荷花的香气，露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。正想拿琴来弹奏，可惜没有知音来欣赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。感慨良宵，怀念起老朋友来，整夜在梦中也苦苦地想念。
注解
1
山光：傍山的日影。
2
池月：池边的月色。
3
东上：从东面升起。
4
开轩：开窗。
5
卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。
6
清响：极微细的声响。荷花。极微细的声响。
7
恨：遗憾。
8
感此：有感于此。
9
中宵：整夜。
10
劳：苦于。
11
梦想：想念。
赏析
本诗抒发了诗人对老友的怀念。诗人捕捉住生活中的感受，描绘了夏夜乘凉的悠闲自得，只是不觉中生出了没有知音的感慨，以至梦中都会苦苦想念。诗人描写感受细腻，语言流畅自然，寄情于景，韵味十足。诗的第一部分，写夏夜水亭纳凉的清爽闲适。“山光忽西落，池月渐东上。”一、二句就是遇景入咏，细味却不止是简单写景，同时写出诗人的主观感受。“忽”“渐”二字运用之妙，在于它们不但传达出夕阳西下与素月东升给人实际的感觉（一快一慢）；而且，“夏日”可畏而“忽”落，明月可爱而“渐”起，只表现出一种心理的快感。“池”字表明“南亭”傍水，亦非虚设。近水亭台，不仅“先得月”，而且是先退凉的。诗人沐浴之后，洞开亭户，“散发”不梳，靠窗而卧，三、四句不但写出一种闲情，同时也写出一种适意，来自身心两方面的快感。进而，诗人从嗅觉、听觉两方面继续写这种快感：“荷风送香气，竹露滴清响。”荷花的香气清淡细微，所以“风送”时闻；竹露滴在池面其声清脆，所以是“清响”。滴水可闻，细香可嗅，使人感到此外更无声息。写荷以“气”，写竹以“响”，而不及视觉形象，恰是夏夜给人的真切感受。诗的第二部分表达对友人的怀念。“竹露滴清响”，那样悦耳清心。这天籁似对诗人有所触动，从而引出使他想到音乐，“欲取鸣琴弹”了。琴，这古雅平和的乐器，只宜在恬淡闲适的心境中弹奏。据说古人弹琴，先得沐浴焚香，屏去杂念。南亭纳凉的诗人此刻，已自然进入这种心境，正宜操琴。“欲取”而未取，舒适而不拟动弹，但想想也自有一番乐趣。不料却由“鸣琴”之想牵惹起一层淡淡的怅惘。象平静的井水起了一阵微澜。由境界的清幽绝俗而想到弹琴，由弹琴想到“知音”，而生出“恨无知音赏”的缺憾，这就自然而然地由水亭纳凉过渡到怀人上来。此时，诗人是多么希望有朋友在身边，闲话清谈，共度良宵。可人期不来，自然会生出惆怅。“怀故人”的情绪一直带到睡下以后，进入梦乡，居然会见了亲爱的朋友。诗以有情的梦境结束，极有余味。孟浩然善于捕捉生活中的诗意感受。此诗不过写一种闲适自得的情趣，兼带点无知音的感慨，并无十分厚重的思想内容；然而写各种感觉细腻入微，诗味盎然。文字如行云流水，层递自然，由境及意而达于浑然一体，极富于韵味。诗的写法上又吸收了近体的音律、形式的长处，中六句似对非对，具有素朴的形式美。
创作背景
本诗具体创作时间不详。南亭，似应在涧南园，位于孟浩然家乡襄阳郊外的岘山附近。辛大疑即辛谔，为作者同乡友人，常于夏日来南亭纳凉，与孟浩然约为琴酒之会。
