当前位置:诗词大全>钟惺>邺中歌

邺中歌

〔明代〕钟惺

全
译
注
赏
创
yè邺zé则yè邺chéng城shuǐ水zhāng漳shuǐ水,,
dìng定yǒu有yì异rén人cóng从cǐ此qǐ起。。
xióng雄móu谋yùn韵shì事yǔ与wén文xīn心,,
jūn君chén臣xiōng兄dì弟ér而fù父zǐ子。。
yīng英xióng雄wèi未yǒu有sú俗xiōng胸zhōng中,,
chū出méi没qǐ岂suí随rén人yǎn眼dǐ底??
gōng功shǒu首zuì罪kuí魁fēi非liǎng两rén人,,
yí遗chòu臭liú流fāng芳běn本yī一shēn身。。
wén文zhāng章yǒu有shén神bà霸yǒu有qì气,,
qǐ岂néng能gǒu苟ěr尔huà化wéi为chén尘??
héng横liú流zhù筑tái台jù拒tài太háng行,,
qì气yǔ与lǐ理shì势xiāng相dī低áng昂。。
ān安yǒu有sī斯rén人bù不zuò作nì逆,,
xiǎo小bù不wéi为bà霸dà大bù不wáng王??
bà霸wáng王jiàng降zuò作ér儿nǚ女míng鸣,,
wú无kě可nài奈hé何zhōng中bù不píng平。。
xiàng向zhàng帐míng明zhī知fēi非yǒu有yì益,,
fēn分xiāng香wèi未kě可wèi谓wú无qíng情。。
wū呜hū呼!!
gǔ古rén人zuò作shì事wú无jù巨xì细,,
jì寂mò寞háo豪huá华jiē皆yǒu有yì意。。
shū书shēng生qīng轻yì议zhǒng冢zhōng中rén人,,
zhǒng冢zhōng中xiào笑ěr尔shū书shēng生qì气!!

邺则邺城水漳水,定有异人从此起。雄谋韵事与文心,君臣兄弟而父子。英雄未有俗胸中,出没岂随人眼底?功首罪魁非两人,遗臭流芳本一身。文章有神霸有气,岂能苟尔化为尘?横流筑台拒太行,气与理势相低昂。安有斯人不作逆,小不为霸大不王?霸王降作儿女鸣,无可奈何中不平。向帐明知非有益,分香未可谓无情。呜呼!古人作事无巨细,寂寞豪华皆有意。书生轻议冢中人,冢中笑尔书生气!
译文
注解
赏析
创作背景

钟惺的诗

  • 江行俳体

    村烟城树远依依,解指青溪与翠微。风送白鱼争入市,江过黄鹄渐多矶。家从久念方惊别,地喜初来也似归。近日江南新涝后,稻虾难比往年肥。

  • 秋日舟中题胡彭举秋江卷

    望远写秋江,秋意无起止。何曾见寸波,竟纸皆秋水。烟中过寒山,江净翻如纸。空色有无间,身在秋江里。

  • 邺中歌

    邺则邺城水漳水,定有异人从此起。雄谋韵事与文心,君臣兄弟而父子。英雄未有俗胸中,出没岂随人眼底?功首罪魁非两人,遗臭流芳本一身。文章有神霸有气,岂能苟尔化为尘?横流筑台拒太行,气与理势相低昂。安有斯人不作逆,小不为霸大不王?霸王降作儿女鸣,无可奈何中不平。向帐明知非有益,分香未可谓无情。呜呼!古人作事无巨细,寂寞豪华皆有意。书生轻议冢中人,冢中笑尔书生气!

  • 沈雨若自常熟过访(时喜得受之书)

    见君疑旧识,不必故人书。所念久离别,欣闻近起居。朋来鸿雁后,雨止菊花初。得问虞山树,寒红三月如。

  • 坠蝉·神洁诚难辱

    神洁诚难辱,居高未免危。又非逢臂怒,遂致折肱悲。吟啸能无废,堤防似亦迟。幸灾群小急,感遇一身知。命已看如蜕,心犹惜此。结缨怀鄙志,捐网荷弘慈。卷饵烦相警,环珠耻见遗。寒宵深抱叶,贱子报恩时。


邺中歌翻译

注释
邺(yè)城:即邺县, 曹操 曾以此为都城。漳(zhāng)水:卫河之流,在今河南、河北两省边界,水流经邺城。
异人:奇特不凡的人。
雄谋:雄奇的谋略。韵事:风雅韵事。文心:文思与文采。总的意思是文武兼备。
苟尔:随便的意思。尘:一作“群”。
横:横跨。流:漳河水流。拒:对峙,一作“距”。太行:太行山。
气与理势相低昂:台阁与地势相配合,起伏有致,变化多端。气,楼台阁廊的气势。理,地形的走势。低昂:起伏变化。
斯人:这个人。作逆:逆,叛逆。
小、大:指权势的小和大。为:成为,变成。霸、王(wàng):均指天子事。
儿女鸣:鸣,抒发或表示情感。 韩愈 《送孟东野序》:“ 孟郊 东野始以其诗鸣。”儿女鸣,即儿女情。
向帐:归向帷帐之中。指曹操临死前命诸妾多居铜雀台中一事。
分香:曹操临终前留下《遗令》,将余香分与诸夫人。后便用“分香”作为临死顾念妻妾的典故。
巨:大。细:小。
冢(zhǒng):坟墓。
笑尔:笑你。尔,你。
白话译文
雄伟的邺城围绕着漳河水,注定有卓异不凡的人从此兴起。
雄奇的谋略、文雅风流和超逸文采,辅助他、围绕在他周闱的高人们和他既是君臣,又义如父子、情同兄弟。
英雄他没有粗俗的心胸,出没怎么会如同常人那样?
他是功首,又是罪魁,遗臭也好流芳也好都集于他一身。
他的文章神采霸气,怎么能随便淹没在平常之中?
横跨漳河啊筑起铜雀台和远处的太行山对峙,气势与地理契合啊铜雀台起伏有致、变化参差。
哪里有这样的英雄啊,不为逆反,权势无论大小都不称王、不称霸?
英雄也有儿女情,无可奈何之中他的心里不平静。
要求姬妾们归向帷帐啊,其实也明明知道没有多大益处,“分香”实在是人间真性情。
唉!古时候的人成就事业心思缜密事情没有大和小,寂寞也好豪华也好都有着用意。
书生轻狂地议论已经躺在坟墓中的人,墓中的英雄会嘲笑你太过书生迂腐气!

关于的诗


  • 石灰吟

    千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。

  • 送东阳马生序(节选)

    余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于从书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。以是人多以书假余,余因得遍观群书。既加冠,益慕圣贤之道,又患无硕师名人与游,尝趋百里外,从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色。余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复;俟其欣悦,则又请焉。故余虽愚,卒获有所闻。当余之从师也,负箧曳屣,行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩刀,右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意,以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。

  • 湖心亭看雪

    崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。

  • 江城子·病起春尽

    一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢?添我几行清泪也,留不住,苦匆匆。楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂。料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,骂东风。

  • 满井游记

    燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。廿二日天稍和,偕数友出东直,至满井。高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。于时冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许。游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得,毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者,惟此官也。而此地适与余近,余之游将自此始,恶能无纪?己亥之二月也。

  • 核舟记

    明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。中轩敞者为舱,箬篷覆之。旁开小窗,左右各四,共八扇。启窗而观,雕栏相望焉。闭之,则右刻“山高月小,水落石出”,左刻“清风徐来,水波不兴”,石青糁之。船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。东坡现右足,鲁直现左足,各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒,袒胸露乳,矫首昂视,神情与苏、黄不属。卧右膝,诎右臂支船,而竖其左膝,左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶,其人视端容寂,若听茶声然。其船背稍夷,则题名其上,文曰“天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,细若蚊足,钩画了了,其色墨。又用篆章一,文曰“初平山人”,其色丹。通计一舟,为人五;为窗八;为箬篷,为楫,为炉,为壶,为手卷,为念珠各一;对联、题名并篆文,为字共三十有四。而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻,技亦灵怪矣哉!